[語彙] 旁邊跟附近

看板NIHONGO作者 (黑桃ㄟ死)時間13年前 (2010/10/19 18:51), 編輯推噓7(7推 0噓 22→)
留言29則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
想請問一下，我在大家的日本語學到 となり這個詞 可是在聽50日課程的CD時，聽到都是用そば 想請問彼此的差異在哪呢@@? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.106.245
推
10/19 18:56, , 1F
となりのトトロ...
10/19 18:56, 1F
推
10/19 19:06, , 2F
TO NA NI有緊連著的意思，而SOBA的話則是中間有隔東西
10/19 19:06, 2F
推
10/19 19:59, , 3F
腦子只浮現 TOTORO
10/19 19:59, 3F
→
10/19 21:29, , 4F
不太同意2F耶 例如:側に居て欲しい 表現出的就是很親蜜
10/19 21:29, 4F
→
10/19 21:30, , 5F
傍＠＠
10/19 21:30, 5F
推
10/19 21:43, , 6F
10/19 21:43, 6F
→
10/19 22:00, , 7F
となりのトロトロ...
10/19 22:00, 7F
推
10/19 23:04, , 8F
請問三樓不同意的點在哪~~你的舉例裡沒有說明二者的不
10/19 23:04, 8F
→
10/19 23:04, , 9F
同啊~~而且我是問過老師後才回答的~~
10/19 23:04, 9F
→
10/19 23:30, , 10F
NIKANDO的連結可點開看一下/大概答案的精確性跟精準度
10/19 23:30, 10F
→
10/19 23:30, , 11F
你的回答沒有表現出來吧...
10/19 23:30, 11F
→
10/19 23:32, , 12F
好像有點直...但是我覺得不要把老師當盾牌比較好(勿戰
10/19 23:32, 12F
→
10/20 00:18, , 13F
隔壁跟旁邊
10/20 00:18, 13F
→
10/20 00:19, , 14F
除非真的緊鄰或是有位置上的相對關係 不然そば比較泛用
10/20 00:19, 14F
推
10/20 02:30, , 15F
我不會分，我都是講聽過的。
10/20 02:30, 15F
→
10/20 02:32, , 16F
そばにいてあげる、となりに女子大学生が住んでいる、
10/20 02:32, 16F
→
10/20 02:34, , 17F
彼女はよこに座っている...之類的
10/20 02:34, 17F
推
10/20 10:18, , 18F
我不是拿老師出來擋而是我畢竟不是專業日本人~~
10/20 10:18, 18F
→
10/20 10:18, , 19F
有些東西也許我知道，但我沒辦法傳達出100%的意思
10/20 10:18, 19F
→
10/20 10:19, , 20F
就算老師講過了，經我聽過再PO上來，也可能被我漏了一
10/20 10:19, 20F
→
10/20 10:20, , 21F
些東西~~所以最好的辦法真的是建議問問學過專業日文的
10/20 10:20, 21F
→
10/20 10:20, , 22F
老師會得到更好的答案
10/20 10:20, 22F
→
10/20 10:34, , 23F
臉書有個"音速語言學習(日語)"粉斯團 前幾天剛好有講
10/20 10:34, 23F
→
10/21 00:56, , 24F
如果可以問專業日文老師，又何苦來此尋求解答
10/21 00:56, 24F
→
08/06 12:42, , 25F
彼女はよこに座っている https://noxiv.com
08/06 12:42, 25F
→
08/06 13:00, , 26F
你的回答沒有表現出來吧 https://noxiv.com
08/06 13:00, 26F
→
09/07 00:32, , 27F
//noxiv.com https://daxiv.com
09/07 00:32, 27F
→
12/02 19:41, 5年前 , 28F
12/02 19:41, 28F
→
04/14 00:16, 5年前 , 29F
04/14 00:16, 29F
‣ 更多 tsaihohan 的文章
文章代碼(AID): #1ClNWz2x (NIHONGO)