[讀解] 一小段對話

看板NIHONGO作者 (commencement)時間13年前 (2010/10/18 13:43), 編輯推噓4(4推 0噓 11→)
留言15則, 7人參與, 5年前最新討論串1/1
A:この猫の絵、かわいいね。 B:え？　犬をかいたつもりだけど。 這是不是"畫虎不成反類犬"？ 可是感覺意思又有點不同 有沒有什麼句子可以形容上面的對話？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.111.114
推
10/18 14:43, , 1F
原po描述得就很好了
10/18 14:43, 1F
推
10/18 16:11, , 2F
好像有點不同 "畫虎不成反類犬"應該是反面的意思吧
10/18 16:11, 2F
→
10/18 16:12, , 3F
用"無心插柳柳成蔭"似乎接近一些 不過感覺還是怪怪的
10/18 16:12, 3F
推
10/18 17:22, , 4F
這小段對話的意思是 B畫畫的技術不怎麼好
10/18 17:22, 4F
→
10/18 20:25, , 5F
可是A在看到畫的時候並不這樣認為不是嗎
10/18 20:25, 5F
推
10/18 21:11, , 6F
我想這是要看場合了，也許他只是看到B在畫(或畫完)
10/18 21:11, 6F
→
10/18 21:12, , 7F
然後就意思的說他畫得很可愛，於是B就傻眼了也說不定
10/18 21:12, 7F
→
10/18 21:13, , 8F
主要是比較有搞笑的既視感在~~~
10/18 21:13, 8F
→
10/18 22:02, , 9F
這應該是指稱讚別人卻弄巧成拙吧
10/18 22:02, 9F
→
10/18 22:02, , 10F
B覺得自己畫出來的是狗
10/18 22:02, 10F
→
08/06 12:42, , 11F
B覺得自己畫出來的是狗 https://noxiv.com
08/06 12:42, 11F
→
08/06 13:00, , 12F
用"無心插柳柳成蔭"似 https://muxiv.com
08/06 13:00, 12F
→
09/07 00:32, , 13F
//noxiv.com https://daxiv.com
09/07 00:32, 13F
→
12/02 19:41, 5年前 , 14F
然後就意思的說他畫得很 https://noxiv.com
12/02 19:41, 14F
→
04/14 00:16, 5年前 , 15F
這應該是指稱讚別人卻弄 http://yaxiv.com
04/14 00:16, 15F
‣ 更多 yang0623 的文章
文章代碼(AID): #1CkzwMTh (NIHONGO)