[分享]超爛菜單翻譯

看板NIHONGO作者 (海牛)時間13年前 (2010/09/11 10:07), 編輯推噓47(47推 0噓 26→)
留言73則, 47人參與, 5年前最新討論串1/1
http://orzistic.org/l/src/1284170418429.jpg
天啊！真讓我大開眼界 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.33.90 ※ 編輯: hinew93 來自: 218.210.33.90 (09/11 10:10)
推
09/11 10:10, , 1F
這到底是用什麼翻譯的 吐槽點太多了啊 XD
09/11 10:10, 1F
→
09/11 10:13, , 2F
日式原味麻薯 → 日付のタイプ第一次好みの麻の薯 orz
09/11 10:13, 2F
→
09/11 10:14, , 3F
日式醬燒雞肉竟然是「鶏を燃やす」，好可怕……
09/11 10:14, 3F
推
09/11 10:18, , 4F
等一下,那個起士燒我有沒有看錯
09/11 10:18, 4F
推
09/11 10:18, , 5F
韓国の野菜ｗｗｗｗ　超うける
09/11 10:18, 5F
→
09/11 10:19, , 6F
有人看的到海苔飯中間的英文嗎?
09/11 10:19, 6F
→
09/11 10:20, , 7F
看完都吃不下了....
09/11 10:20, 7F
推
09/11 10:21, , 8F
海苔飯寫的是laver
09/11 10:21, 8F
推
09/11 10:22, , 9F
杏鮑菇的翻譯好像混血兒的名字www 杏子‧Bao‧グウ
09/11 10:22, 9F
→
09/11 10:23, , 10F
秀珍菇整個就亂來啊wwwwww
09/11 10:23, 10F
→
09/11 10:23, , 11F
大陸妹的翻譯wwwwwwwwwwww 本土の妹 www甚麼鬼
09/11 10:23, 11F
推
09/11 10:25, , 12F
田園南瓜片 → 南田舎緑茶！？怎麼變成完全不同的東西
09/11 10:25, 12F
→
09/11 10:26, , 13F
東港魚丸的翻譯是怎麼弄出來的
09/11 10:26, 13F
推
09/11 10:28, , 14F
刻花花枝 → 枝を開花する刻まれたパターン 這能吃嗎！
09/11 10:28, 14F
推
09/11 10:28, , 15F
菲力牛排跟松阪豚肉 GJ
09/11 10:28, 15F
推
09/11 10:28, , 16F
骰子牛肉...骰子在不爽XDDDDD
09/11 10:28, 16F
推
09/11 10:32, , 17F
起司燒wwwwww 所以他不是拿來吃的wwww
09/11 10:32, 17F
→
09/11 10:35, , 18F
大陸妹 → 本土の妹
09/11 10:35, 18F
推
09/11 10:38, , 19F
我笑翻了XDDDDD
09/11 10:38, 19F
→
09/11 10:39, , 20F
青椒…綠色的コショウかいＷＷＷＷＷ
09/11 10:39, 20F
推
09/11 10:51, , 21F
這是哪間的menu 有機會真的要朝聖一下 XDDD
09/11 10:51, 21F
→
09/11 10:54, , 22F
連中文香菇的菇都打錯了= =
09/11 10:54, 22F
推
09/11 10:55, , 23F
看到真的甘拜下風...甘く拝む下風
09/11 10:55, 23F
推
09/11 11:02, , 24F
看到最後加碼的 ハロゲン豚の大きい腸 不會想吐嗎？
09/11 11:02, 24F
推
09/11 11:43, , 25F
這家店在內湖?
09/11 11:43, 25F
推
09/11 11:51, , 26F
マジうける！
09/11 11:51, 26F
推
09/11 11:57, , 27F
有翻對的嗎?XD
09/11 11:57, 27F
推
09/11 14:16, , 28F
看到標題還以為是香菇的最後關頭....
09/11 14:16, 28F
→
09/11 14:17, , 29F
點進來才發現這個超厲害啊根本是新世界的日文wwwwwwww
09/11 14:17, 29F
推
09/11 15:14, , 30F
這是翻譯機幹的好事嗎wwwwwwwwww
09/11 15:14, 30F
推
09/11 15:23, , 31F
起士燒...
09/11 15:23, 31F
推
09/11 16:03, , 32F
太瞎的菜單了XD 真的有日本人看的懂嗎 (汗)
09/11 16:03, 32F
推
09/11 16:10, , 33F
太強大了……太く強く大きな了
09/11 16:10, 33F
→
09/11 17:24, , 34F
好好笑
09/11 17:24, 34F
→
09/11 17:25, , 35F
就連中文都寫錯字，也難怪日文翻譯會那樣了
09/11 17:25, 35F
推
09/11 17:36, , 36F
有些可以聯想，但骰子牛肉……發生什麼事了 XDDDDDDD
09/11 17:36, 36F
推
09/11 19:39, , 37F
有沒有人有胡X張的菜單 那是神的境界
09/11 19:39, 37F
→
09/11 19:40, , 38F
ダイスは不平を言うってｗｗｗｗ
09/11 19:40, 38F
推
09/11 20:32, , 39F
笑翻了~~ 日本人看到不知道會怎樣XDDD
09/11 20:32, 39F
推
09/11 21:27, , 40F
http://www.yuandao.url.tw/main.html 在屏東版主要衝嗎XD
09/11 21:27, 40F
推
09/11 21:56, , 41F
這家店連最右邊的中文菇都錯了...
09/11 21:56, 41F
推
09/11 22:11, , 42F
所以只有洋蔥翻對嗎 XDDDDDDDD
09/11 22:11, 42F
→
09/11 22:13, , 43F
豆腐の百ページ（爆）
09/11 22:13, 43F
→
09/11 22:17, , 44F
特に鶏の中心を調節するwwwwwwwwwww
09/11 22:17, 44F
推
09/11 22:17, , 45F
嘖...我去吃過耶!不過是在學日文去的...太有趣了這個好
09/11 22:17, 45F
→
09/11 22:18, , 46F
火鍋=熱い鍋wwww
09/11 22:18, 46F
推
09/11 23:15, , 47F
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
09/11 23:15, 47F
→
09/11 23:55, , 48F
菓子はびりっとしない　XD
09/11 23:55, 48F
推
09/12 00:04, , 49F
超亂來的菜單翻譯.... 令人嘆為觀止
09/12 00:04, 49F
推
09/12 02:15, , 50F
起士燒那個也太好笑了XDDDDDD
09/12 02:15, 50F
→
09/12 02:16, , 51F
是寫紳士を燃えるために起こす耶!!!到底干紳士什麼事?!
09/12 02:16, 51F
推
09/12 02:31, , 52F
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
09/12 02:31, 52F
推
09/12 02:38, , 53F
大陸妹@@我笑翻了...
09/12 02:38, 53F
推
09/12 03:56, , 54F
笑翻XD，這太扯了！！店家自己不會覺得怪嗎？玉米有翻對
09/12 03:56, 54F
→
09/12 09:03, , 55F
其實楽天的中文翻譯也很爆笑：http://ppt.cc/JF~G
09/12 09:03, 55F
推
09/12 10:45, , 56F
推~XD
09/12 10:45, 56F
推
09/12 10:48, , 57F
他的呻吟肉 好糟糕的感覺XDDDD
09/12 10:48, 57F
推
09/12 12:17, , 58F
Nikando 大是在怎麼找到官網的啊 XD
09/12 12:17, 58F
推
09/12 12:24, , 59F
我也找到了... 先透過 orzistic.org 外語板，再尋根到
09/12 12:24, 59F
→
09/12 12:24, , 60F
飲食板，再把那篇全展開 XD
09/12 12:24, 60F
推
09/12 16:21, , 61F
太好笑了 XDDDDDDDDD
09/12 16:21, 61F
推
09/12 21:40, , 62F
百頁豆腐太好笑了啦XDDD
09/12 21:40, 62F
→
09/12 21:42, , 63F
菲力牛排是什麼鬼啦XDD 完全是別種東西吧XDD
09/12 21:42, 63F
推
09/12 21:49, , 64F
只有分類項目有幾個稍微正確XDD 借轉自己plurk~~
09/12 21:49, 64F
推
09/12 21:50, , 65F
泡菜的漬物勉強也算對啦XD
09/12 21:50, 65F
推
09/12 22:25, , 66F
大きい腸？ 哈哈哈哈 好噁!
09/12 22:25, 66F
→
09/12 22:27, , 67F
ウー　ＬＯＮＧＭＩＡＮ　　有夠偷懶...
09/12 22:27, 67F
推
09/13 12:55, , 68F
XD
09/13 12:55, 68F
推
09/13 13:47, , 69F
轉噗浪~~起士燒和百頁豆腐都超經典的XDDDDDDDD
09/13 13:47, 69F
→
09/14 09:22, , 70F
前幾天在日本看到日翻中的菜單也快笑死...
09/14 09:22, 70F
推
09/18 02:07, , 71F
天啊 我快笑死了XDDDDDDDDDDDD
09/18 02:07, 71F
→
12/02 19:37, 5年前 , 72F
12/02 19:37, 72F
→
04/14 00:12, 5年前 , 73F
04/14 00:12, 73F
‣ 更多 hinew93 的文章
文章代碼(AID): #1CYkHmsn (NIHONGO)