[翻譯] 嫁給我或是成為我的新娘該怎麼翻？

看板NIHONGO作者 (バカちゃん)時間13年前 (2010/08/27 18:56), 編輯推噓9(9推 0噓 13→)
留言22則, 15人參與, 最新討論串1/1
最初是想要打　”請你成為我的新娘” 自己流的翻譯是想成這樣　→　私の嫁に... 之後就不知道要怎麼接了　＝　＝ 翻譯網站的結果是這樣　［私の新婦になって下さい］ 　　　　　　　　　　　［どうぞあなたが私の嫁になってください］ 所以綜合起來的結果是這樣嗎？ →　私の嫁になって下さい 另外一個問題是，”請你嫁給我” 這句求婚台詞很常見，但是（我）不常聽到　　( ′_>`) 翻譯網站的結果我覺得有點怪怪的　［私に嫁いで下さい］ 　　　　　　　　　　　　　　　　［どうぞあなたが嫁いで私に与えてください］ 這句我實在沒輒了，想請大家幫忙　＝　＝ 感謝看到最後的你！　　＞口＜／ ＰＳ．這兩句拿去求婚應該都很浪漫吧？ 　　　（我沒有要求婚啦　－　－｜｜｜　　純粹回答問題罷了．．．囧） -- ＼名前の真ん中に『バカ』って入ってるのが特徴です・・・ 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　って嘘だよ冗談！／ (′_ゝ`)　　　　　（ﾟдﾟ　）<えっ！バカちゃん？！> ˍ(__つ /￣￣￣/ˍˍ(__つ/￣￣￣/ˍ 　　＼/　　　/　　 　＼/　　　/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.93.172
推
08/27 19:06, , 1F
どうぞ私のお嫁さんとなってください
08/27 19:06, 1F
→
08/27 19:08, , 2F
　　　　　　　　　　に
08/27 19:08, 2F
→
08/27 19:16, , 3F
一生俺について来い(被扁)
08/27 19:16, 3F
→
08/27 19:41, , 4F
我記得之前有類似有趣的求婚句子整理
08/27 19:41, 4F
推
08/27 19:45, , 5F
那就一定要來個 僕に毎日味噌汁作ってください！
08/27 19:45, 5F
→
08/27 19:46, , 6F
好像有這句XD
08/27 19:46, 6F
→
08/27 19:46, , 7F
樓上是徵煮飯的阿桑嗎
08/27 19:46, 7F
→
08/27 20:15, , 8F
結婚しよう！
08/27 20:15, 8F
→
08/27 20:30, , 9F
突然發現大家講的都好有趣XD 好難抉擇喔 (′～‵〞)
08/27 20:30, 9F
推
08/27 20:41, , 10F
ぼくにめとらせて～(誤
08/27 20:41, 10F
→
08/27 23:31, , 11F
結婚してくれませんか
08/27 23:31, 11F
推
08/28 00:25, , 12F
僕に毎日味噌汁作ってください！這句好像部囧會講的話XD
08/28 00:25, 12F
→
08/28 00:25, , 13F
指的是螢之光裡面的部囧XD 哈
08/28 00:25, 13F
→
08/28 00:53, , 14F
男生的角度來說: 嫁になる　　　嫁給我
08/28 00:53, 14F
→
08/28 00:53, , 15F
女生的角度來說: 嫁にする　　嫁給他
08/28 00:53, 15F
推
08/28 00:58, , 16F
TO avrillove板友 雖然這邊不是日劇板~ 但是基本上我們
08/28 00:58, 16F
→
08/28 00:59, , 17F
是不鼓勵用暱稱的 畢竟是公開板 希望可顧慮到其他板友@@
08/28 00:59, 17F
推
08/28 01:06, , 18F
毎朝僕の朝食をつくってください
08/28 01:06, 18F
好像不能有連結．．．所以，連結掰掰 ˋ(°▽。)ˋ ※ 編輯: zw227 來自: 112.105.93.172 (08/28 01:32)
推
08/28 01:32, , 19F
很抱歉orz
08/28 01:32, 19F
推
08/28 13:18, , 20F
對不起版大 我疏忽了 下次我會注意一下的 不好意思~~~~
08/28 13:18, 20F
→
08/28 15:51, , 21F
嫁に来い
08/28 15:51, 21F
推
08/30 12:45, , 22F
求婚通常都說一緒に一生嗎^^
08/30 12:45, 22F
‣ 更多 zw227 的文章
文章代碼(AID): #1CTvdTHq (NIHONGO)