[問題] 省略主詞時該怎麼判斷
文字出處是漫畫家赤松健老師8/10的日記
携帯ネギま日記で、白石涼子さんが、メイド服を着たり（何の番組用だコレ）
色々な女性声優さんとツーショットしてくれるので、目が離せないなぁ。
今日は小林ゆう画伯の太もも触ってた。（笑）
這幾句我翻的話是:
在手機服務「魔法老師日記」裡,白石涼子小姐穿著女僕裝(這衣服是什麼節目用的啊?)
和很多位女性聲優拍了恩愛的兩人合照,真是讓人無法移開視線啊
請問一下第三句,摸了小林ゆう大腿的是白石涼子還是赤松健本人呢?
如果是白石涼子的話我會想翻成這樣:
今天的照片則是摸了小林ゆう的大腿(笑)
是赤松健的話赤松老師應該準備回家跪算盤...
對於日本人這種習慣省略主詞的用法一直沒轍
請大大幫忙解惑～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.98.76
推
08/15 22:48, , 1F
08/15 22:48, 1F
→
08/15 22:50, , 2F
08/15 22:50, 2F
→
08/15 22:50, , 3F
08/15 22:50, 3F
推
08/15 23:20, , 4F
08/15 23:20, 4F
推
08/16 00:04, , 5F
08/16 00:04, 5F
→
08/16 01:23, , 6F
08/16 01:23, 6F
→
08/16 01:28, , 7F
08/16 01:28, 7F