Re: [文法] ないで的使用時機
※ 引述《calpissour (calpissour)》之銘言：
: 今天上日文課時，我造了一個句子：
: 朝ご飯を食べないで､なかなか勉強に集中できません｡
: 我想表達的意思是：「在沒吃早餐的狀態下，難以專心學習。」
^^^^^^
這種中文的表現方式，會讓我想起日文的「ては」這個句型。
要比較精確地表達這個意思，我會這樣翻：
朝ごはんを食べないでは、勉強になかなか集中できません。
這個句型用在前述的狀態之下，很難做好後面的事，或對後面的事感到困擾時。
: 但先生說此句因為有因果關係，前半要改成：
: 朝ご飯を食べなかったので､....できました｡
: 先生的意思是ないで表附帶狀態時，須用在無因果關係的句子，
: 例：朝ご飯を食べないで､学校へ行きました｡
這句的意思是，
「（我）（在）沒吃早餐（的狀態下）就去學校。」
的確是沒有因果關係。
換句話說，雖然中文都可以用「的狀態下」來表達，
但是否隱含因果關係，所要使用的句型就不同。
講得更簡單一點，
上面那一個句子是一個「條件、假設」句，
而這一個句子則只是單純的直述句。
: 那麼如果要表達我原來的意思，句子應該怎麼寫呢？
: 試寫：朝ご飯を食べないで､
: 授業に参加すると､なかなか勉強に集中できません｡
: 要加中間那句嗎？(謝謝解惑)
這樣子應該就正確了。
只是我會把第一個逗點消去不寫，感覺比較順……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.234.236
推
07/24 16:35, , 1F
07/24 16:35, 1F
→
07/24 16:36, , 2F
07/24 16:36, 2F
推
07/25 09:51, , 3F
07/25 09:51, 3F