[翻譯] 急用 鑰匙不見

看板NIHONGO作者 (威豹)時間14年前 (2010/07/08 15:57), 編輯推噓2(2推 0噓 6→)
留言8則, 5人參與, 最新討論串1/1
問題：我的腳踏車鑰匙不見了　　鑰匙上面有掛鈴噹　請問你有看到嗎？ 試譯：私の自転車の鍵は会わなかった 鍵には鈴を掛けることがある　 　　　あなたに見えることがあることに伺うか？ 這樣對嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.112.96.126 ※ 編輯: jinsonjohn 來自: 221.112.96.126 (07/08 15:58) ※ 編輯: jinsonjohn 來自: 221.112.96.126 (07/08 16:00)
→
07/08 16:00, , 1F
翻譯軟體非常不萬能的說 翻出來的結果都是怪到一個看不懂@@
07/08 16:00, 1F
可以幫我翻一下嗎 我的鑰匙真的不見了 我現在要去問人 不知道怎麼問 我只會說中文 ※ 編輯: jinsonjohn 來自: 221.112.96.126 (07/08 16:02)
→
07/08 16:06, , 2F
鈴が付いてる自転車の鍵を探してるんですが...大概寫一種說
07/08 16:06, 2F
→
07/08 16:08, , 3F
法囉 祝你能找到鑰匙
07/08 16:08, 3F
→
07/08 16:08, , 4F
謝謝
07/08 16:08, 4F
推
07/08 19:17, , 5F
有時用比手畫腳比較快,大家都是人類,是可以互相理解的.
07/08 19:17, 5F
推
07/08 21:17, , 6F
自転車の鍵がなくなっちゃった　みることがありますか
07/08 21:17, 6F
→
07/08 21:18, , 7F
我會用這樣吧 不過我自己也不確定對不對...
07/08 21:18, 7F
→
07/09 00:38, , 8F
有看到嗎會講 見ませんでしたか
07/09 00:38, 8F
‣ 更多 jinsonjohn 的文章
文章代碼(AID): #1CDOJwGp (NIHONGO)