[心得] 看小說

看板NIHONGO作者Urbina (フェスタ)時間14年前 (2010/07/01 21:39)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 8人參與討論串1/1

沒有在這個版上發表文章過在這裡分享一下讀小說學日文的心得我本身就是一個很愛閱讀的人學日文一年多拿到二級合格後.. 就給自己下一個目標一年大概看十本的日文小說... 因為還有其他中文書要看.. 不能太多@@ 結果光第一本就看了快一年有吧.. 一開始挫折不小幾年過去了.. 截至目前己經看到第 35 本的小說了算起來. 扣掉第一本所用的時間, 勉強算有達到目標 XD 當然還是要持續下去...讀到不能讀為止我自己大概歸納出一些作者的用詞會讓我比較困擾的地方 1. 方言.. 像東野圭吾的作品, 很多會使用大阪腔我還有看過像是九州腔等... 會對閱讀上有一定的困擾 2. 人名. 地名如果是有標音的或者是常用地名.那倒沒什麼問題比較會看不懂是像稱呼或是小名這類的. 這個問題算小的吧.. 因為懂一個整本書就OK了 3. 冷笑話或是歷史議題這個也就是常常在翻譯書看到的 * 或是 () .. 有時候真的拿這個沒轍..只能去了解日本人的文化或是歷史了... 再看不懂只能跳過了.. 有些跳過去也不會影響書裡劇情的進行如果突然發現後面看不懂.. 只好再回頭來啦~~ 4. 片假名有二類...一類是很專有的名詞..沒轍.就查字典了另一類是..明明是和語卻用片假名來表達不過這個應該是文化上的趨勢了吧..只能自己來適應了 5. 太抽象.. 看過恩田陸的一本作品.短篇集...第一篇還不錯.. 但是後面完全不知所云.很難想像.. 也許是程度沒到那個境界至於小說的來源呢..之前去日本玩有從BOOK-OFF買一些二手書回來朋友要去玩..問我要什麼紀念品..我也跟他們說.."小說一本" XD 最大的來源呢..嘿嘿..是我們的臺北市立圖書館應該很多人知道...裡面的日文藏書實在是非常多~~ 而且館方蠻佛心的.. 我在網站上推薦了5本日文書. 館方就進了其中4本借書預約還可以指定分館...實在是超級方便~~ 至於閱讀的時間嘛~~其實我也沒有花太多時間.. 也是要上班養活自己..還常常加班只能利用搭捷運..晚上一點時間和假日而己. (我是書宅~) 寫到這裡大概也就這樣了.. 其實我目的是想尋找同好~~ XD 歡迎對看小說有興趣的人分享~~~ -- 飛行紀錄 03 台北 -> 東京成田 -> 台北 05 台北 -> 東京成田 -> 名古屋中部 -> 台北 06 台北 -> 香港 -> 上海 -> 香港 -> 台北 07 松山 -> 金門 -> 松山 07 台北 -> 大阪關西 -> 台北 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.238.74

推

baldy

07/01 21:57, , 1^F

07/01 21:57, 1^F

推

zerotime

07/01 22:08, , 2^F

07/01 22:08, 2^F

推

jasonmasaru

07/01 22:08, , 3^F

07/01 22:08, 3^F