[語彙] "山鳥"的讀音是...?

看板NIHONGO作者 (Domino)時間14年前 (2010/06/26 15:36), 編輯推噓13(13推 0噓 9→)
留言22則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
今天打日文的報告看到了這個姓氏 "山鳥"中 我以為會是唸tori的音 結果找不到這個字...... 後來又試著去找中文唸法 打了"鳥"的讀音 也找不到這個字 想請問各位版友 有人知道這個要怎麼唸嗎?? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.223.197
推
06/26 15:39, , 1F
嶋（しま）？
06/26 15:39, 1F
推
06/26 15:52, , 2F
有日本人跟我說嶋是島的古字，不過我沒去查證
06/26 15:52, 2F
推
06/26 16:11, , 3F
「やまどり」ですよ～
06/26 16:11, 3F
推
06/26 16:16, , 4F
はとなか（鳩中）
06/26 16:16, 4F
→
06/26 16:17, , 5F
しまなか（嶋中）
06/26 16:17, 5F
推
06/26 16:22, , 6F
島隯嶋隝嶌岛都是同一個字
06/26 16:22, 6F
推
06/26 16:33, , 7F
嶋中 しまなか 證據: Microsoft IME 漢字轉換器
06/26 16:33, 7F
推
06/26 16:47, , 8F
都是島的異體字 水嶋ヒロ(水島宏),手嶌葵(手島葵)
06/26 16:47, 8F
→
06/26 16:47, , 9F
日文都念しま 中文都念島
06/26 16:47, 9F
推
06/26 16:50, , 10F
嶋=しま=島 / 鳩＝はと＝鴿
06/26 16:50, 10F
→
06/26 16:53, , 11F
原po又沒以為是鳩 他是以為是鳥 兩個人都提鳩幹嘛
06/26 16:53, 11F
→
06/26 17:01, , 12F
因為鳩才是鳥啊...嶋是島不是鳥＝ ＝
06/26 17:01, 12F
推
06/26 17:14, , 13F
不是在説鴿子是鳥 鳩(はと)跟鳥(とり)明明就不同的字
06/26 17:14, 13F
→
06/26 17:15, , 14F
他以為是とり/ㄋㄧㄠˇ 根本就和鳩扯不上邊
06/26 17:15, 14F
→
06/26 17:21, , 15F
嶋是島，跟鳥明明就不同的字，那又怎麼扯到鳥？
06/26 17:21, 15F
→
06/26 17:23, , 16F
跟鳥有關的就是鳩啊，那是完全另一個字，提醒原PO不行?
06/26 17:23, 16F
推
06/26 17:59, , 17F
我覺得S大很細心阿 把兩種可能性都寫上去
06/26 17:59, 17F
推
06/26 20:30, , 18F
推文有趣
06/26 20:30, 18F
推
06/26 21:09, , 19F
這也可以吵.....
06/26 21:09, 19F
推
06/26 22:39, , 20F
因為原PO有"鳥"的疑問 所以連帶解釋了鳩一點都不鳥^^
06/26 22:39, 20F
→
06/27 01:21, , 21F
我是原po 大家好熱心啊... 謝謝大家 我正確打出來了!!
06/27 01:21, 21F
→
06/28 03:10, , 22F
應該是"島"，松島菜菜子，原文名字用的就是”山鳥”
06/28 03:10, 22F
‣ 更多 seiyu1989 的文章
文章代碼(AID): #1C9Qtvtj (NIHONGO)
‣ 更多 seiyu1989 的文章
文章代碼(AID): #1C9Qtvtj (NIHONGO)