Re: [心得] 日文的單字量與中文結構之差異(離題？)

看板NIHONGO作者vicke (翎)時間14年前 (2010/06/24 22:12)推噓12(12推 0噓 37→)

留言49則, 10人參與討論串1/1

原文的推文中後面好像開始變成「能不能就字面猜出意思」的感覺（也就是說離題了？XD）突然想到「達令的腦袋瓜」裡頭也有講到漢字所以就找出來PO給大家看看（前情提要：這個「達令」是繪本的作者小栗左多里的老公、東尼拉茲洛，東尼本身是個語言阿宅（書裡寫的），對語言學有相當的熱情書裡都是在講一些簡單的日語跟英語的情形，其中有一篇是「漢字真了不起」）這一篇一開始是左多里在認真地用字首字尾法背英文單字東尼看到了，就順口說道：「同一個字首在不同單字中卻表示不同意義的狀況也很常見喔」 EX：aspire、apathy、avoid、abridge (朝向) (沒有) (分離) (往某個方向) 以上的a有不同的意思，是因為英文中的語源有拉丁語、希臘語、法語和古英文等等多種語言，所以同樣的語彙會因來源不同有不一樣的意思東尼此時就說了：「在這方面漢字就有效率多了！」東尼舉的例子是：群島（成「群」的小「島」）可是在英文的「群島」archipelago 裡，既沒有「群」（column或chain），也沒有「島」（island） archipelago 是 archi＝主要的 pelago＝海（是指分佈著很多島嶼的愛琴海）其他的例子還有：帶狀分佈＝zonation 隱花植物＝cryptogam 愛貓者＝ailurophilia 懼吻症＝philemaphobia （東尼說：「即使是母語人士，第一次看到這些單字還是不懂意思」）（左多里說：「用漢字的話一看就懂了」）東尼的第一個重點是：漢字，如果認得個別文字，即使初次見到的詞彙，也能夠理解其意義特別是看醫生的時候...... 「醫生，我的病是？」「是congenital biliary atresia」「那是什麼病啊？！」如果是用漢字的話... 「是先天性膽道閉鎖症」「就是先天上膽道已經閉鎖了嗎？」（即使第一次聽到也能大致理解）另外還有「解毒劑」 antidote，現在並沒有dote＝毒的用法，如果沒事先學過就不可能認得其他的例子還有犯罪時...... 「妳因perjury罪嫌被偵訊」「你是以偽證罪嫌被偵訊」（虛「偽」的「證」據...？他們認為我在說謊嗎？）假釋＝parole 宣示口供＝affidavit 宣示證詞＝deposition 重罪＝felony 輕罪＝misdemeanor （左多里不太爽：「讓『重罪』跟『輕罪』會相對應不就好了嗎？」）（東尼很無奈：「因為felony的來源是拉丁文，misdemeanor則是古代法文啊...」）雖然漢字還是有例外，不過，像「生死」或「事件」之類的重要事情，就有許多合理的漢字詞彙，非常容易理解，這點很好。（最後還舉了一些打不出來的古漢字......）以上，是「漢字真了不起」這一篇的大概內容被東尼這樣一講，突然覺得漢字（中文）真是簡單又有效率啊 XDD 不過或許因為這樣，也多了很多模糊（曖昧？彈性？）的空間吧對學中文的外國人來說，這一點應該很可恨...？？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.169.84 ※ 編輯: vicke 來自: 123.204.169.84 (06/24 22:14)

→

cloud7515

06/24 22:31, , 1^F

06/24 22:31, 1^F

→

cloud7515

06/24 22:31, , 2^F

06/24 22:31, 2^F

→

vicke

06/24 22:39, , 3^F

06/24 22:39, 3^F