[語彙] 這種問題,誰會阿

看板NIHONGO作者時間14年前 (2010/06/18 00:36), 編輯推噓10(10推 0噓 7→)
留言17則, 12人參與, 最新討論串1/1
如果我要講 這種問題 誰會阿 (強調問題很難) 要怎麼講 翻譯都是 その問題、誰ができますか 沒有辦法翻到那種意境... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.4.191.84
→
06/18 00:46, , 1F
こんな問題わかるか！
06/18 00:46, 1F
→
06/18 00:52, , 2F
加強一下...こんな問題わかるもんか！
06/18 00:52, 2F
→
06/18 01:01, , 3F
補充一下...如果是女性也可以這樣寫嗎
06/18 01:01, 3F
推
06/18 01:04, , 4F
知るか
06/18 01:04, 4F
推
06/18 01:12, , 5F
女性說法我就不知道哩 我男的
06/18 01:12, 5F
推
06/18 01:16, , 6F
推「知るか！」跟「こんな問題分かるもんか！」
06/18 01:16, 6F
→
06/18 01:18, , 7F
女性說法……そんなこと、ウチ、知らないもん！
06/18 01:18, 7F
推
06/18 01:22, , 8F
誰がわかるのよ！
06/18 01:22, 8F
推
06/18 07:19, , 9F
こんなもん、出来るかよ！
06/18 07:19, 9F
推
06/18 08:34, , 10F
こんな問題は難しいすぎじゃん！できるわけがねえだろう.
06/18 08:34, 10F
→
06/18 08:35, , 11F
難しいすぎ的い拿掉.
06/18 08:35, 11F
推
06/18 10:53, , 12F
こんなの、できるほうがおかしいよ！
06/18 10:53, 12F
推
06/18 12:16, , 13F
誰か分かるものがおるか！おらんのか！
06/18 12:16, 13F
推
06/18 17:29, , 14F
バカバカしい。そんなこと誰に聞いても分からないじゃん！
06/18 17:29, 14F
→
06/18 22:21, , 15F
あそこの田中さんに聞いて！啾咪
06/18 22:21, 15F
→
06/20 00:05, , 16F
ふざけんな! 答えは絶対出らん！
06/20 00:05, 16F
推
06/23 03:35, , 17F
怎麼有愈來愈激動的fu....
06/23 03:35, 17F
‣ 更多 lolo13 的文章
文章代碼(AID): #1C6ay7bS (NIHONGO)