Re: [翻譯] 我的文法有沒有錯誤
※ 引述《Eva44 (瑤夏)》之銘言：
這是我寫的短文
請大家幫我看看文法上有沒有錯誤或是有更好的說法
謝謝大家
還想順便請教
火象星座、風象星座、土象星座和水象星座的日文說法
これは100人の星座を調べます。
^^^^^^^^^
調べた結果だ。
100人の中で一番多い星座は魚座、14人いて、二番は水瓶座、12人います。牡牛座はた
だ2人います。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^^^^^^^^ 14人がいる。二位は水瓶座で、12人がいる。
牡牛座はただの2人しかいない。
（這是一百人的星座調查。一百人中最多的是雙魚座，１４人，第二是水瓶座，有１２人。
金牛座只有兩個人）
9割の人は自分の星座が好きだが、10人が嫌いで、その中は多く乙女座の人と魚座の人
です。 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^^^ だ。その中は乙女座と魚座の人
が多い。
（九成的人喜歡自己的星座，只有十個人討厭，其中多為雙魚座和處女座）
因為這算是一篇說明文，應該以"普通體"寫成而非"丁寧體"，所以以下的文體不挑出來囉!
此外還要再住一下如果能夠的話盡量使用"連用終止形"
水瓶座と付き合うことが一番好きで14人に選ばれました。理由は面白い人や特別な考え
^^^^^^
と言う選択肢は
方などがあります。次、天秤座に13人がいます。理由は美人が多くて運もいい、そして
^^^ ^^^ ^^^^
次に には よく、
ヒューマーな人です。
（最喜歡和水瓶相處的有１４個人選，理由是有趣的人和想法特別。再來是天秤座，
有１３人。理由是美女多、運氣好而且很幽默。）
乙女座が一番嫌われる星座で、16人の中にねちねちしている性格が嫌いだと言う12人が
います。二番の蠍座、15にいます。理由は計算深い人です。嫌いな天秤座の人はただ1
^^ ^^^ ^^^^^^
位 １５人が からだ。
人です。悪い思い出すだから。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
前に悪い思い出があったからだ。
（處女座最不受歡迎，１６人中就有１２人說討厭處女座的龜毛性格。第二名是天蠍座，
１５人。理由是心機深。討厭天秤座的人只有一個，只因為以前有不好的回憶。）
最も多い人は天秤座になりたい、17人います。蠍座に嫌われるといっても、14人を選び
^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^^^
多くの人 たく、１７人がいる。 は多くの人に 選んだ人は
ます。
^^^^
１４人もいる。
山羊座の人気は1人だけあって、嫌われる順位は第三名です。
^^^^^^ ^^^^^^
だが、 位だ
（最多人希望變成天秤座，１７人。雖然天蠍座被很多人討厭，但還是有１４人選。
摩羯座的人氣只有１，被討厭的排名是第三名。）
謝謝大家幫忙 ：）
--
生死是人的籠，卻是神的領域
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.190.137
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.70.123
※ 編輯: gooj 來自: 120.126.70.123 (06/12 18:29)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
翻譯
1
8