[語彙] 關於矛盾一詞

看板NIHONGO作者 (justin)時間14年前 (2010/06/04 21:49), 編輯推噓0(0推 0噓 6→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問中文的矛盾跟日文的矛盾（むじゅん）的意思是一樣的嗎? 還有 就在這裡結束這矛盾的關係要怎麼翻呢? ここでこの矛盾の関係に終わられよう（是這樣嗎?) 小弟不才，還請各位大大多多指教! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.228.229
→
06/04 21:58, , 1F
跟中文意思差不多,但您問的例句不能直接用矛盾來翻
06/04 21:58, 1F
→
06/04 21:59, , 2F
ここでこの宙ぶらりんな関係を終わらせよう
06/04 21:59, 2F
→
06/04 22:23, , 3F
感謝大大
06/04 22:23, 3F
→
06/04 22:24, , 4F
宙ぶらりん 是懸空的意思嗎?
06/04 22:24, 4F
→
06/04 23:22, , 5F
可能要先把中文的矛盾的關係解釋清楚一點比較好
06/04 23:22, 5F
→
06/04 23:22, , 6F
中文常常可以得過且過 所以要把意思定義明確點
06/04 23:22, 6F
‣ 更多 pajerojoe 的文章
文章代碼(AID): #1C2GHTIB (NIHONGO)