[翻譯] 鼻つまん？

看板NIHONGO作者 (我也想要橫渡黑水溝！♥)時間14年前 (2010/04/14 21:12), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 7人參與, 最新討論串1/1
什麼鬼我快被自己煩死！！這是個嘻哈的歌詞XD 臭過ぎて近寄りたくもねえ 鼻つまんでサッと大掃除　 試譯（很蠢勿笑/___\;）：不因為太臭而避開，將鼻腔一次(徹底？)來個大掃除 天啊好丟臉我好想逃走…主要是真的查不到鼻つまん是啥！ 請救救我…謝謝大家>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.181.109 ※ 編輯: outlawstar 來自: 61.230.181.109 (04/14 21:12)
推
04/14 21:13, , 1F
鼻 詰まんで 詰まる的て形 鼻塞...
04/14 21:13, 1F
→
04/14 21:13, , 2F
鼻をつまむ 捏著鼻子的意思～
04/14 21:13, 2F
→
04/14 21:14, , 3F
哦哦瞭解了！原來型態是這樣！大感謝大家！
04/14 21:14, 3F
推
04/14 21:14, , 4F
動詞「鼻つまむ」變化，找不到的話請查「鼻つまみ」
04/14 21:14, 4F
→
04/14 21:21, , 5F
好謝謝～～～大家都好強！！
04/14 21:21, 5F
推
04/14 21:40, , 6F
啊 我耍笨了www
04/14 21:40, 6F
→
04/14 22:31, , 7F
痾..應該是 臭到不想靠近 揑住鼻子來場大掃除吧
04/14 22:31, 7F
→
04/15 13:54, , 8F
樓上的正解!
04/15 13:54, 8F
→
04/15 14:54, , 9F
e大翻得好啊!
04/15 14:54, 9F
‣ 更多 outlawstar 的文章
文章代碼(AID): #1BnRyWhz (NIHONGO)