[翻譯] 可以幫我買嗎 / 可以買給我嗎

看板NIHONGO作者 (sser)時間14年前 (2010/03/21 14:39), 編輯推噓4(4推 0噓 4→)
留言8則, 6人參與, 最新討論串1/1
剛才想寫信請朋友幫我買東西 可是 買ってもらってもいいですか。 這句應該是 可以買給我嗎？ 買ってくれてもいいですか。 這句才是 可以幫我買嗎？ 突然打結了 請指教 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.228.181
推
03/21 14:44, , 1F
1.可以請你幫我買嗎 2.可以買給我嗎(可以買來送我嗎)
03/21 14:44, 1F
→
03/21 14:46, , 2F
所以我剛好寫反了嗎？ 謝謝
03/21 14:46, 2F
推
03/21 14:53, , 3F
2是小孩的慣用語 XD
03/21 14:53, 3F
→
03/21 14:55, , 4F
好險還沒寄出去 謝謝@@
03/21 14:55, 4F
→
03/21 22:50, , 5F
第二句怪怪的 てもいい如果主詞在對方應該沒有請求的意思
03/21 22:50, 5F
推
03/21 23:17, , 6F
其實應該用 買ってもらえます/ませんか
03/21 23:17, 6F
推
03/21 23:20, , 7F
推樓上
03/21 23:20, 7F
→
03/21 23:21, , 8F
~てもいいですか 應該是自己的行動徵求對方同意
03/21 23:21, 8F
‣ 更多 sser 的文章
文章代碼(AID): #1BfRyAx6 (NIHONGO)