Re: [翻譯] 商用日文兩句
以下是我自己個人的解讀，可以參考一下：
如有錯還請多多見諒：
※ 引述《shoyotakarai (上不緊的發條)》之銘言：
: 這是和我們公司合作的日本公司 對於某個新賣場的提案內容
: 實在是想破腦袋 不知道該怎麼翻比較正確
: 請各位板友幫幫忙 謝謝
: 問題1. その他ケア商品なども同じように数量の見込めるものは
: OEMでの販売も視野に入れていきたい
: 試譯： 其他的狗狗用品也是一樣，希望可以預估數量後做OEM來販售
: ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
試譯： 其他的狗狗商品，還有可以預估數量，採OEM方式銷售的商品，希望兩者都可以
納入考量範圍之內。
: 問題2. 洋服などは販売ロスが多いため、卸をする場合は、受注発注システム
: 試譯： 關於狗狗衣服一類的，因為賣剩下的情形很多，如果要批發的話，
: 就會收到訂單再跟原廠下訂。
: ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
試譯： 狗狗衣服之類的商品，因為造成很多營業上的損失(註：可能是接單後，因為
某些因素而停止出貨，造成供應商滯銷..)，如果要批發的話，將採收到訂單
後才生產交單的機制。
以上是小弟的解讀，有錯還請多多指正，謝謝XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
討論串 (同標題文章)