Re: [翻譯] 請大家教我講一段日語，想講給奶奶聽
因為很感動所以試翻了一下，
沒有完全逐字翻，若翻的不好請大家指教。
---
我：阿嬤!(不曉得外婆跟奶奶是否有差)早安~!今天精神好嗎?
おはよう！おばあさん元気？
她：很好呀，看到你阿嬤就很開心!(模擬)
元気ですよ。ほほほ。XXXくん/ちゃんが来たら元気になったわ
(註：你是男生可能會叫你XXくん，女生可能會叫你XXちゃん)
我：我今天也很有精神，只是剛剛跟媽媽去爬山回來，睡的也少，還是有點累。
ぼく/わたしも元気ですよ。
今日かあさんと山登りしました。さっき帰ってきたばかりで、
まだ疲れているところです。
睡眠不足のせいかな。
註1：ぼく/わたし 男/女
註2：其實用ハイキング可能比山登り適合
山登り聽起來好像比較比較專業的登山
但年紀大的人可能聽不懂外來語，所以還是用山登り
我：不過今天天氣很好，我最喜歡冬天有陽光的早晨，感覺很好。
でも今日いい天気ですよ。冬の朝の日差しが大好きです。
日差しを浴びて気持ちいいですよ。
她：我也喜歡這種天氣，你今天要吃什麼，阿嬤請你。(模擬)
わたしも好きですわ。
あ、朝ごはん食べた？ばあちゃん買ってあげるよ。
我：阿嬤!你今天也先吃過了嗎？
おばあさんもう食べましたか？
她：對。(模擬)
食べたわよ。
我：是喔，我今天想吃小籠包配豆腐湯，當然跟之前一樣給舅舅請客囉~。
じゃ、ぼく/わたしは小籠包と味噌汁が食べたいです。
もろちん勘定はXXおじさんに任せておいてね。
她：(笑著)好，給你舅舅請!(模擬)
（うふふ）そうそう、勘定はXXおじさんに任せておいて
我：奶奶！那我先去買，等等再和你們會和~待會兒見。
じゃ今買ってきます。すぐ帰りますよ。バイバイ～
其實我建議只要講第一句就好了(おはよう！おばあさん元気？)
完全沒學過的講出來對方大概是很難聽的懂
就算聽懂了也不會如預想中的回答(因為不是課本的會話練習阿)
想起以前一個日本首相與美國總統的老笑話：
(剛在網路上找出來的http://www.chinese-course.com/translate-text-90 )
總之還是祝你阿嬤身體健康～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.24.221
※ 編輯: medama 來自: 114.40.24.221 (02/06 17:46)
推
02/06 19:37, , 1F
02/06 19:37, 1F
推
02/06 20:41, , 2F
02/06 20:41, 2F
推
02/07 01:46, , 3F
02/07 01:46, 3F
推
02/07 13:23, , 4F
02/07 13:23, 4F
→
02/07 13:23, , 5F
02/07 13:23, 5F
推
02/07 14:11, , 6F
02/07 14:11, 6F
→
02/07 14:28, , 7F
02/07 14:28, 7F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：