[心得] 漢字和發音

看板NIHONGO作者mofi (Lu_Na)時間14年前 (2010/01/28 16:01)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

來到日本快邁入第五個月因為非本科出身再加上來日本留學也非為學日文而來所以單純分享在日本這短短幾個月上大學日文課程的心得剛開始入學時我參加學校的日文般的分級考試考試內容大多是三級的程度問題，聽力程度是二級程度所以對於通過二級考試的我可說是並不困難因為我本身做題速度很快，考試最後十分鐘還趴在桌上發呆但也因為掉以輕心的關係，我考的非常不好我甚至輸給連東西南北都還在練習的德國人後來在大哭一場外加跟別人談我參加學校的漢字課程級別是第四級最高級第八級很多人都覺得母語是中文的我不應該要去上漢字課程甚至實驗室的老師野覺得我根本不用去上日文課但因為自覺證書和自己實力有差我還是去上課了上課之後，我發現我們母語是中文的人對漢字才是容易寫錯的人例如：難しい　“難” 右邊的隹上方的點是右上往左下點勇気　　”勇”上半部的部份非我們所想“甬”而是“マ＋田” 諸如此類小小地方得錯誤，因為我門的自負外加多用電腦打字所以很難察覺另外關於讀音的部份，何時要有う　何時要有促音也很常搞錯例如道路＝どうろ　　　　我常常標音成どうろう　　出発＝しゅっぱつ　　常寫成しゅうぱつ　orしゅっばつ另外上了課不僅了解很多動詞的助詞用法老師也常出一些類似歇後語考我們可以說真的學到很多東西我上課三個多月的心得深切感受到聽的懂不見的會說說得對不見的會寫回顧我以前學日文的情形，因為我只上過半年的正規課程，其他時間大多跟日人語言交換或是自己抱書肯，不斷做題目，不斷對答案，錯了就做單字卡，做了也不見得會背起來我想很多人都跟我是類似的方法但我只能說這樣的方法學習還是有盲點所以建議現在在台灣還在努力學習日文的人或是有和日人語言交換的人可以多練習寫漢字，不要覺得你都懂而不練習或是身邊的人誇你日文好就忘了努力或有所鬆懈我很感謝當時我身邊的韓國朋友給我的一句話分享給大家並共勉之就算級別是第八級的人，他也不見得會都級別四的課程內容。同理，就算考過一級的人，不見得一到四級的考試範圍內容都懂別因為太過自信而有所掉以輕心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 133.5.138.54

→

romand

01/28 16:17, , 1^F

01/28 16:17, 1^F

推

armuroray

01/28 17:02, , 2^F

01/28 17:02, 2^F

推

laruku46669

01/28 19:33, , 3^F

01/28 19:33, 3^F