[請益] 剛剛同事問的問題

看板NIHONGO作者 (晴)時間14年前 (2010/01/23 00:16), 編輯推噓11(11018)
留言29則, 10人參與, 最新討論串1/1
剛剛有去爬過精華區有找到 但我看的不是很懂... 所以想在這裡請教各位 -------------------------------------------------------- 這是我們的作業 每天由一個同事出10個單字 我們要依這10個單字造出五個句子 今天我同事問我 "爸爸叫我去買啤酒"怎麼寫? (P.S.我們這一群只有我有學過文法 有去考檢定 我只考過4級 三級還在努力中 他們常常指著一句話的句型ex:私は00を食べます,指著私は問我是不是吃的意思 ...) 我是寫"お父さんは私にビールを買います" 但總覺得好像怪怪的 是不是買います要變成"かえされます" 還是要變成"かえせます"呢? 這兩個我看很久還是不懂... 另外 我要如何教他們背單字呢? 我的方式他們都聽不懂 常常問背了就忘怎麼辦... 不知道有沒有其他的方式可以教他們呢? 在此先感謝各位大大~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.102.199

01/23 00:19, , 1F
お父さんは私にビールを買います 是"把拔買啤酒給偶"
01/23 00:19, 1F

01/23 00:20, , 2F
這句話的提示有二1.改成"爸爸讓我..."2.就知道用使役形
01/23 00:20, 2F

01/23 00:21, , 3F
阿...所以我連意思都錯...重唸...
01/23 00:21, 3F

01/23 00:24, , 4F
ビールを買いに行く=>ビールを買いに行かせる
01/23 00:24, 4F

01/23 00:25, , 5F
妳的中文沒錯! 只是改成讓比較有助於妳轉換成日文
01/23 00:25, 5F

01/23 00:25, , 6F
父は私にビールを買わせます。 用使役形
01/23 00:25, 6F

01/23 00:28, , 7F
也可以用 「ビールを買ってくれ」とパパが言った
01/23 00:28, 7F

01/23 00:29, , 8F
買う->使役形要改成あ段音
01/23 00:29, 8F

01/23 00:29, , 9F
如果沒興趣也沒壓力的話,通常單字是背不起來的
01/23 00:29, 9F

01/23 00:33, , 10F
T大的意思像是 老爸說:"去給林北買酒來!"
01/23 00:33, 10F

01/23 00:33, , 11F
喔~~我懂了~~謝謝各位的解說~
01/23 00:33, 11F

01/23 00:34, , 12F
XD
01/23 00:34, 12F

01/23 00:35, , 13F
單字阿...我是有跟他們提過想學就要讓自己先產生興趣,
01/23 00:35, 13F

01/23 00:35, , 14F
因為我自己也是因為興趣自學...只是學的沒很好罷了
01/23 00:35, 14F

01/23 00:40, , 15F
再次謝謝各位 明天再跟同事說這一句~晚安各位
01/23 00:40, 15F

01/23 00:45, , 16F
"爸爸叫我去買啤酒" 應該是......
01/23 00:45, 16F

01/23 00:45, , 17F
父さんにビールを買ってくるように言われた
01/23 00:45, 17F

01/23 00:46, , 18F
日本人絕對不會說 父は私にビールを買わせます...@_@
01/23 00:46, 18F

01/23 01:29, , 19F
可以請問為什麼要加ように呀?是當引言的意思嗎?y
01/23 01:29, 19F

01/23 01:30, , 20F
オヤジ俺にビールをかってくれと言われた 這樣可以嗎?
01/23 01:30, 20F

01/23 01:32, , 21F
樓上用受身的話 に前面應該是動作者
01/23 01:32, 21F

01/23 01:32, , 22F
俺に。。。刪除 對話的話有點變成贅辭
01/23 01:32, 22F

01/23 01:34, , 23F
オヤジは俺にビールをかってくれと"言った"
01/23 01:34, 23F

01/23 01:35, , 24F
就大家都這麼用...久了就習慣了......(逃
01/23 01:35, 24F

01/23 03:51, , 25F
對厚應該是いった
01/23 03:51, 25F

01/23 23:39, , 26F
請問可以用接受動詞來寫嗎?
01/23 23:39, 26F

01/23 23:42, , 27F
俺に父さんかビールを買ってもらいまじた 
01/23 23:42, 27F

01/24 00:51, , 28F
っ「親父が私にビールを買わせられた」
01/24 00:51, 28F

01/24 01:29, , 29F
オレに「オイ、ビール買ってくれ」と親父が言った
01/24 01:29, 29F
文章代碼(AID): #1BMSzMIN (NIHONGO)