[語彙] 跨年

看板NIHONGO作者bbmmm (ASDFG)時間14年前 (2010/01/06 23:09)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

"跨年" 要怎麼以日文表示呢? 英文好像沒有這個詞,維基也是中英日文都沒有我google結果有人試翻如下 countdown party Countdown Show Let's do the Countdown the New Year's Eve Party 日文維基有カウントダウン・パーティー這個條目. 但這是指東京迪士尼在12月31日20時至元旦2時的特別營業並不是中文的跨年晚會日文要怎麼表示呢? 總不能說成像這樣長的句子吧? 新しい一年を迎えるために、元日零時へのカウントダウンを中心に、年末夜から元日の深更までの音楽会、演奏会或いは祝賀会。　請高手指正,或提出更好的說明句先謝謝了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.94.135

→

ikou

01/06 23:11, , 1^F

01/06 23:11, 1^F

→

deatherpot

01/06 23:18, , 2^F

01/06 23:18, 2^F

推

sam3135

01/06 23:21, , 3^F

01/06 23:21, 3^F