[翻譯] 其中的ぶち切れ

看板NIHONGO作者seagate01 (^O^)時間14年前 (2009/12/19 15:00)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

問題：　　（例：我想要問晚安？）私が「仕事と私とどっちらが大事なの！」ってぶち切れ、修羅場になっちゃった。試譯：　　（例：剛查過會不會是おやすみなさい）雜誌上是說我很生氣說"我跟工作哪一個重要?" 演變成武打場面 ============ 想請問大家其中ぶち切れ是甚麼意思? 查字典ぶち加在動詞前面有""打"或是加強語氣的意思但切れ卻找不到相合適的翻譯煩請大家幫個忙謝謝~~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.207.78

推

hikku

12/19 15:09, , 1^F

12/19 15:09, 1^F

→

hikku

12/19 15:10, , 2^F

12/19 15:10, 2^F

推

kaseiksai

12/19 15:10, , 3^F

12/19 15:10, 3^F