[請益] 唱反調

看板NIHONGO作者 (...)時間14年前 (2009/12/18 14:40), 編輯推噓5(5推 0噓 3→)
留言8則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
想請問「總是和我唱反調」該怎麼說？ 試譯：常に僕の望み通りにさせてくれない 請問有沒有比較自然常用的說法或慣用語？ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 216.155.116.49
→
12/18 15:50, , 1F
いつもいつも、僕と違って…
12/18 15:50, 1F
推
12/18 17:01, , 2F
いつも右といえば左？
12/18 17:01, 2F
推
12/18 18:51, , 3F
揚げ足を取る?
12/18 18:51, 3F
推
12/18 19:36, , 4F
ああ言えばこう言う?
12/18 19:36, 4F
推
12/18 19:44, , 5F
黙って来い... 我寫的是結局囧
12/18 19:44, 5F
→
12/18 22:03, , 6F
揚げ足を取る 是愛挑毛病、很挑剔...。跟唱反調意思不太一樣
12/18 22:03, 6F
→
12/19 01:50, , 7F
天邪鬼
12/19 01:50, 7F
推
12/25 19:47, , 8F
天の邪鬼も言えるけど～
12/25 19:47, 8F
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #1BAoF899 (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
請益
5
8
[請益] 唱反調 唱反調
retsmah
14年前, 12/18
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 retsmah 的文章
文章代碼(AID): #1BAoF899 (NIHONGO)