[請益] すんじゃないよ
問題：パソコンが得意だなんて話すんじゃなかった。 余計なことを言ったばかりに
クラス会の案内状つくりを頼まれてしまった。
試譯：早知道就不要說我電腦很行了。就怪我說些多餘的話，被拜託做同學會的邀請卡。
我的問題是すんじゃない究竟怎麼翻才好？！
在日劇也聽過"余計なことすんじゃねいよ"
記得是翻"你不要多管老娘閒事！"
但拿到這句翻起感覺哪裡怪怪的……
還請日文強者指教 ~~~
--
buda buda buda buda
buda buda buda buda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.197.45
推
12/09 00:41, , 1F
12/09 00:41, 1F
推
12/09 00:42, , 2F
12/09 00:42, 2F
推
12/09 00:50, , 3F
12/09 00:50, 3F
推
12/09 00:54, , 4F
12/09 00:54, 4F
→
12/09 00:54, , 5F
12/09 00:54, 5F
推
12/09 01:01, , 6F
12/09 01:01, 6F
推
12/09 01:10, , 7F
12/09 01:10, 7F
推
12/09 01:18, , 8F
12/09 01:18, 8F
推
12/09 08:56, , 9F
12/09 08:56, 9F
→
12/09 08:56, , 10F
12/09 08:56, 10F
→
12/09 09:04, , 11F
12/09 09:04, 11F
→
12/09 09:24, , 12F
12/09 09:24, 12F
→
12/09 09:49, , 13F
12/09 09:49, 13F
→
12/09 09:52, , 14F
12/09 09:52, 14F
推
12/09 12:38, , 15F
12/09 12:38, 15F
推
12/09 14:25, , 16F
12/09 14:25, 16F
→
12/09 14:26, , 17F
12/09 14:26, 17F
→
12/10 00:02, , 18F
12/10 00:02, 18F
推
12/14 19:36, , 19F
12/14 19:36, 19F