Re: [翻譯] 九種讓女孩子看了就馬上刪除的簡訊內容 …

看板NIHONGO作者sunako (スナコ)時間14年前 (2009/12/08 23:12)推噓18(18推 0噓 4→)

留言22則, 15人參與討論串2/3 (看更多)

【４】２、３時間返信が遅れただけで、「やっぱりメールしたら迷惑かな!?（泣）」というメール不安な気持ちが女の子に丸見えとなります。すぐにメールの返事をする余裕があるとは限りません。男ならば、動じずにメールの返信を待ちたいものです。 4.僅是晚了2,3小時而已,就傳來[果真傳簡訊給你會帶來困擾吧(哭)]之類的簡訊會讓女性籠罩於不安之下,也許只是沒有立刻回覆訊息的時間而已. 還是希望男性能夠靜觀其變的等待回信. 【５】泣き顔の絵文字だけのメール絵文字だけのメールはリアクションに困ります。特に、落ち込んでいる気持ちを伝えるために、泣き顔の顔文字だけ送ってこられても、女の子はなんと返信すれば良いのか分5.只有哭泣臉符號的簡訊からず、ひとまず消去したくなるでしょう 5.只有哭泣臉符號的簡訊面對只有符號的簡訊,會讓人十分困擾.尤其是只為了傳達低落的心情. 就算僅傳送哭泣臉符號的簡訊 ,不止得不到女孩子體諒安慰的回覆,還會立即被刪除掉,不是嗎? 【６】実際のキャラとかけ離れているデコメール実際のキャラとメールにギャップがあるパターンです。とくに男性からのデコメールは、内容によっては違和感を与えることがあります。自分のキャラにあったメールを送った方が良いでしょう。 6.含有跟實際形象差距極大的繪文字簡訊實際形象與簡訊內容之間呈現落差的類型尤其是來自男性的繪文字訊息,根據內容還是充滿了差別感還是傳達與自己形象相符合的簡訊較好. 【７】「ぉっかれ」などギャル文字だらけメール相手の女性が文章を読み取ることができない恐れもあります。読み手に合わせた表現力が必要となります。むやみにギャル文化に首を突っ込まない方が良いでしょう。 7.充滿[累勒迷]之類青少女用語的簡訊收到這樣簡訊的女性,無法理解文章,甚至會覺得很恐怖. 具有讓讀信的人理解的文筆是必須的,更別說使用青少女用語不是什麼打動人心的好方法【８】改行のない長文のメール「人に読ませる」という意識が感じられない文章を書くことで、思いやりや想像力がないと思われる危険性まであります。長すぎる文章は、気持ち悪いと思われる場合もあるので、注意が必要です。 8.沒有換行的長篇簡訊書寫讓人感覺不到寫簡訊的人擁有讓[對方能夠閱讀]意識的長簡訊 ,具有無法讓人去思考,行動,想像的危險性.因為太過攏長的文章會令人感覺不好,必須要注意. 【９】「何カップ？」メールでの下ネタは控えましょう。女の子と連絡が取れなくなる可能性があります 9.[什麼罩杯?] 請控制在簡訊內大開黃腔的衝動.會有女孩子再也不連絡的可能性存在. ---- 感謝上篇各位板大的指教... 這篇也請各位多指出文法上理解的錯誤謝謝大家 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.132.80

推

uchuyabai

12/09 00:12, , 1^F

12/09 00:12, 1^F

推

ritei

12/09 00:18, , 2^F

12/09 00:18, 2^F

推

TYPE90

12/09 00:25, , 3^F

12/09 00:25, 3^F