Re: [讀解] 關於させていただきます的用法

看板NIHONGO作者tatsumi (白目不要來)時間14年前 (2009/10/24 04:57)推噓2(2推 0噓 4→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ggyyworld (no)》之銘言： : 一直以為我完全搞懂ていただきます的句型,直到最近看到一些句子,才發現沒完全弄清楚 : ,懇請大大們指正,感謝. : もう少し考えさせていただけませんか（可讓我再考慮一下嗎）做此動作的人是自己 : ,這句完全理解沒問題 : (1)御社のＡ商品の価格について、改めて考慮させて頂きまして、お電話いたしました : が・・・（希望貴社再慎重考慮A商品的價格） : vさせて頂きまして通常不是指懇請對方讓自己做這件事嗎?如果是說話者希望對方考慮, : 可以這樣用嗎?這句是說話者想要重新考慮,或者要對方再考慮一下價格? : 假如是要對方再次考慮價格是否應該用” 改めてご考慮頂きまして“這樣用對嗎? 我不是日文系出身的不知道我的說法是不是很正統的解釋我以我自己的方式來嘗試解說一下板上高手多還請多指教其實看到させていただく　就把它想成する的客氣版好了所以這句話是告訴你請讓我們考慮一下並不是要對方再考慮一下同樣常說的像また連絡させて頂きます其實也就是また連絡します : (2)『なるべく値段の安いＣ社の製品を扱いたく存じますので、契約相手との最終確認 : をさせていただきたい』と、お願いできますか。（我們有意向價格較低的C公司訂購,並 : 確定簽約對象. : 此句是請求對方允許同意我方可自行決定簽約對象吧? : 就是看到(1)的翻譯,就完全搞混了. : 希望大大們可以為我解惑,感謝翻譯成白話就是說我們想跟比較便宜的C公司買所以請讓我們做最終確認させていただきたい簡而言之就是私は～したい -- Now it's nothing but my way! My lonliness ain't killing me no more I'm stronger You might think that I can't take it, but you're wrong Cause now I'm…stronger! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.149.198.111

→

tatsumi

10/24 05:11, , 1^F

10/24 05:11, 1^F

推

Sva

10/24 05:43, , 2^F

10/24 05:43, 2^F

推

ggyyworld

10/24 10:55, , 3^F

10/24 10:55, 3^F