Re: 我不理解為什麼看小說可以增加日文能力~"~
※ 引述《negin (小欣)》之銘言:
: 我是日文系畢業的,去日本交換過一年
: 一級也在去年300出頭過了
: 從一級過了之後,就沒動力讀日文了
: 而且也不知道要讀什麼好
: 查過很多文,要繼續提升日文能力的話,大家都推薦看小說,或看日本新聞
: (平常自己就很不喜歡書了)但是還是逼著自己看了半本的小丸子,
: 然後之前也有逼著自己聽了半個月的NHK,因為看不到成果,就放棄了
: 所以我不理解大家是怎樣看小說學日文的
: (會背單字嗎?還是有其他方法...)
: 最近在試著看日劇遮字幕,可是遮字幕就看不懂->放棄
: 不遮字幕->就跟看台劇沒啥兩樣...
: 試著跟讀->會念的還是會念/聽不出來的,還是不會念
因為常閱讀就會不知不覺間記住日文(或是其他語言)的語言結構
還會學到一些新單字以及慣用法
很多單字假使沒有看過,是不會知道它的日文怎麼講的。
像是台灣的玻璃窗常常會有一種圓弧形的鎖,
假使你沒看過它的日文,你就不會知道怎麼講。
如果對小說新聞之類的沒興趣,可以從你有興趣的領域下手
比如說喜歡彈鋼琴就找一些日文的鋼琴教學書籍或網站
喜歡打籃球就可以看日本的籃球相關討論或新聞
日劇我認為除非是看第二次,否則完全不用去遮字幕
畢竟藉由字幕的幫助,你可以更理解劇中的日文
建議看的時候可以把字幕翻譯和語音在腦中作連結,
想一想翻譯中的用詞是從哪個日文單字翻出來的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.217.250
→
10/01 00:12, , 1F
10/01 00:12, 1F
→
10/01 00:13, , 2F
10/01 00:13, 2F
推
10/01 02:51, , 3F
10/01 02:51, 3F
→
10/01 02:52, , 4F
10/01 02:52, 4F
→
10/01 02:52, , 5F
10/01 02:52, 5F
推
10/01 09:09, , 6F
10/01 09:09, 6F
→
10/01 09:48, , 7F
10/01 09:48, 7F
→
10/01 09:58, , 8F
10/01 09:58, 8F
→
10/01 09:59, , 9F
10/01 09:59, 9F
→
10/01 09:59, , 10F
10/01 09:59, 10F
→
10/01 10:03, , 11F
10/01 10:03, 11F
推
10/01 15:09, , 12F
10/01 15:09, 12F
→
10/01 17:29, , 13F
10/01 17:29, 13F
推
10/01 19:09, , 14F
10/01 19:09, 14F
推
10/01 21:19, , 15F
10/01 21:19, 15F
→
10/02 21:38, , 16F
10/02 21:38, 16F
→
10/02 21:40, , 17F
10/02 21:40, 17F
→
10/02 21:41, , 18F
10/02 21:41, 18F
→
10/02 21:41, , 19F
10/02 21:41, 19F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):