[翻譯] 動不動就…

看板NIHONGO作者 (阿茂)時間14年前 (2009/09/29 00:27), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
問題：像是「你幹嘛動不動就說這個」該怎麼翻比較好 試譯︰我只想得到「何でそれを簡単に言うの」 　　　或者「その話にはもううんざりなんだよぉ」　(但是這句跟動不動好像沒關聯 不知道日文中有沒有對應的句型 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.133.30
推
09/29 00:44, , 1F
我聽過學中文的日本友人說 跟日文的sugu類似
09/29 00:44, 1F
→
09/29 00:44, , 2F
給原PO參考囉
09/29 00:44, 2F
推
09/29 01:12, , 3F
またそんなことを言ってどうするのよ！
09/29 01:12, 3F
→
09/29 01:16, , 4F
感激不盡!
09/29 01:16, 4F
→
09/29 03:58, , 5F
なにかというと... 動不動就...
09/29 03:58, 5F
→
09/29 09:06, , 6F
用 いちいちうるさい 如何?
09/29 09:06, 6F
→
09/29 13:53, , 7F
お前なんでまたそんなことを！？　ったく！
09/29 13:53, 7F
推
09/29 18:58, , 8F
どうしていつもすぐそんなこと言うの？
09/29 18:58, 8F
‣ 更多 Justmountain 的文章
文章代碼(AID): #1AmEFgEa (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 Justmountain 的文章
文章代碼(AID): #1AmEFgEa (NIHONGO)