很冏的會話練習

看板NIHONGO作者livelogo (ptt很妙)時間14年前 (2009/09/03 13:57)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 11人參與討論串1/1

大家都知道要開口說日文最好的方式就是實際跟日本人對話但是要能夠達成對話需要一定的程度如果是初級溝通起來想必是比較困難且辛苦以下就是要敘述某個人(不是原PO)不怕辛苦練習口說日文的故事先說好我佩服他的做法跟勇氣但我不鼓勵大家這樣做 ------------------------------------------------------------------------------ 這是我打工時所遇到的事情上個月我去一間直銷公司打工工作內容是口譯(shit!工作內容與薪資不符題外話XD) 公司那每個月都約有一星期會辦說明會及演講是給從日本來台的直銷商在台灣拉到的人聽的也就是說基本上來聽演講的人都會有日本的介紹人入場前也要簽到但是每一天都會有一個少年人一進公司就大大方方走過簽到處直接走進會場我正想說要不要去跟那位先生說一下請他簽到或是離開等等問了另一個比較資深的打工者她說:不用理他他是來唸書的他是來唸書的他是來唸書的他是來唸書的 )))) 滿腦子疑問地繼續觀察少年人下去一開始他很專心聽約一個半小時的演講(有中文口譯) 演講結束後是日本直銷商跟台灣客人解說制度跟產品的時間這個時候不是每個日本直銷商都會有客人的他就趁這個時候拿出大家日本語初翻閱(不要問我是初級1還是2!!) 通常日本直銷商看到有疑似落單的台灣客人也會上前主動攀談 (大家好像都已經知道這號人物的樣子但還是會想要說服他加入) 此時他就會邊看書裡的句型跟單字去問對方問題(當然是跟演講或產品毫無相關的問題) 據我從旁聽到幾句對話少年人:中国語む.ず.か.し.いですか옊　　　正妹直銷:難しいですね(邊看手機不經心回答) 然後不知道講到什麼少年人跟正妹直銷說:ありがとうございません　正妹直銷:○さん(原po),助けて～意味よくわからない (尷尬笑了笑帶著迷惑的眼神看著我) or 少年人:あなたは日本人ですか　正妹直銷的哥哥:そうです　少年人:私は台湾にんです　正妹直銷的哥哥:わかります(不想再聊下去貌) 老實說我認為這個少年人的行為非常怪也很不正常據說他每個月都會來也就是這樣公司的人都知道這號人物也不知道怎麼處理他所以也就放任他每個月幾天演講的時候自由進出但我真的佩服他的毅力跟勇氣如果他這樣一直持續下去 maybe有天他的日文會變的流暢也比一起學日文的人敢說日文也說不定沒有日本朋友但想要練習說日文原來也有這一手!! 但我只能說這種帶給人迷惑的行為不可長但我要推崇他的堅持!!共勉之~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.212.57

推

longya

09/03 14:01, , 1^F

09/03 14:01, 1^F

推

eva7493

09/03 14:05, , 2^F

09/03 14:05, 2^F

推

cloud7515

09/03 14:10, , 3^F

09/03 14:10, 3^F