Re: [翻譯] 這句話怎麼拆解？（世の中に恋といふ色 …

看板NIHONGO作者Xkang (今年的七夕不想一個人過)時間14年前 (2009/08/29 00:15)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

※ 引述《firn (love passport)》之銘言： : 問題：世の中に恋といふ色はなけれども深く身にしむ物にぞありける這句是使用古典文法... といふ＝というなけれども＝ないけれども (古典文法把い去掉加上けれども,不過在古典文法中ない的連體形是なき,也就是なき+名詞,而終止形是なし) し(染)む＝染まるぞ＝実にありける＝あった＝世の中に恋という色はないけど、実に深く身に染まる物にあった (戀愛雖然看不到,但無形中早已深植於人心) : 試譯：這世上並沒有一種顏色叫「戀」，然而心卻為其深深所染。 : （這不是我翻譯的，是陳黎/張芬齡譯，九歌出的書） : 目前我已知這些字的意思： : 世の中 = 世界中 : ...に = 在...（場所） : けれども = 然而 : 深く = 深深地 : 請問其他字或詞是什麼意思？要怎麼拆解這句子？ : 例如：he is leaving the office : leaving = 離開的現在進行式 : office = 辦公室 : 希望我這樣問有人看得懂 T_T : 謝謝！！古典文法很好玩,我來補充兩個 1.身はたとひ武蔵の野辺に朽ちぬとも留め置かまし大和魂たとひ＝たとえぬ＝た(表過去形) とも＝としても動詞未然形+まし＝～よう（意向）身はたとえ武蔵の野辺に朽ちたとしても、大和魂が留め置こう (我的身軀即使要枯朽於武藏的鄉野邊,也想要留下的是我的思想和精神) 2.武士はくわねど高楊枝くわぬ＝くわないくわぬ→くわねど＝くわないけど -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.255.155

推

JFNfrog

08/29 00:20, , 1^F

08/29 00:20, 1^F

※ 編輯: Xkang 來自: 210.192.255.155 (08/29 01:16)

→

makoto945

08/29 01:56, , 2^F

08/29 01:56, 2^F

推

KeroroMorita

08/29 02:08, , 3^F