Re: [問題] 聽不懂要怎麼辦?

看板NIHONGO作者Toshihiko (啥咪怪地方呀...)時間15年前 (2009/07/14 13:57)推噓25(25推 0噓 2→)

留言27則, 26人參與討論串2/2 (看更多)

想跟大家講個學習的小觀念不知道大家有沒有在看棒球有在看棒球的朋友都知道一些耳熟能詳的加油口號舉個通用版的例子便當便當～～～～球迷們會跟著喊"揮棒落空" 麻吉麻吉～～～～球迷們會跟著喊"三振出局" 可是如果今天你帶著一位完全沒看過球賽或不懂棒球的朋友進場看球他很可能會問你便當的後面他們在喊什麼阿揮棒○○？？ ○○是那位朋友聽不懂的字請問同為中國語話者的你們兩位身處同一現場聽到同樣的中文聲音為什麼朋友聽不懂而你聽得懂呢我想講到這邊應該很多人知道我要表達的意思了我想講的是不管是自己的母語中文或是學習外語日文等其實我們大部分都沒有對聽到的聲音做到真正的"聽懂" 我們仰賴的是已經建立的語言經驗跟知識內的文法概念去對對方的談話內容做出判斷和理解這個"語言經驗"簡單指的就是比方在什麼場合情境下會說出甚麼話跟用什麼字 "知識內的文法概念"就是我們目前學到跟學會了多少文法詞彙當然這部份母語跟第二語言的差距就很大了所以我們母語通常都能了解"聽到"的內容像是也許會有版友說（假設真的用說的我們來模擬他講的聲音） "這個作者在嘴*○" "我才不*________" 假設我們在做中文聽力練習 *是我們按下暫停鍵的時候在我們還沒聽到後面的聲音時我們已經先預想○大概會是"砲"這個字 _______底線會出現的語句大概是"相信咧" "覺得呢"等之類的等到我們再按回播放鍵聽到後面跟我們預測的字差不多相似的音時我們就會去捕捉那個意思然後理解然後"聽懂" 當然在現實生活的母語交流過程中大腦的這一連串的過程處理快到我們很少去察覺到我想相對的在學習外語上面也一樣如果我們在聽一段日文很多都聽不懂聽不懂簡單可以分為兩個原因一個是聽到的語句我們還沒有學到最常見的情形是$%$^&%*%*一段過去都無法反應在講什麼另一個是聽到的語句我們有學過了但是還沒有熟悉它的發音或用法等最常見的情形是打開聽力原稿一看唉呀這不是我剛背過的單字嗎怎麼都聽不出來呢我會建議的練習聽力方式是在第一個原因聽不懂的內容不要一直堅持去查出那些聽不懂的音是什麼字因為通常查很多但是查到的很少因為我們是根據聲音去找但是因為我們完全不懂也沒有一些語言經驗跟文法來作依賴判斷的話常常自以為捕捉到的音都會是錯的當然輸入到電子辭典也找不到但是 "聽不懂"那個音真的不是我們笨因為日本人就跟我們講中文一樣原本就沒有好好的字正腔圓的發每個字的音再加上談話速度快或是環境吵雜就跟那位第一次看棒球的朋友聽不懂是相同的道理我以前也會想把聽不懂的內容全部查出來但後來發現很花時間也常常失敗你說錄起來請日本人幫忙聽一兩個你很在意的字是可以但是如果很多的話我想現實面是蠻難做到的我想應該加強的是多去學習一些新文法新單字然後大量作聽力讓那些新學習到的單字文法增加出現的機會多遇個幾次就可以聽懂這個會比第一次遇到它就死命要查但都查不到的有效率但是我不是鼓勵不要查聽不懂的字查這個動作要用在聽不懂的第二個原因時會比較好也就是你覺得你好像有印象有學過似懂非懂的地方通常成功率會比較高查到有學過的東西也比較容易刺激記憶加深印象再來就是多看日劇等有談話背景場景劇情等的東西這個可以幫助我們理解在什麼場合下會出現哪些話跟用字也就是我上面說的多累積一些語言經驗像是"ラーメン伸びるよ"這句話我記得以前一開始我是在某本書看到的單字我都懂阿但我卻無法理解它的意思拉麵要變長了？什麼意思阿？可是後來看到日劇裡兩個人的討論拉麵的場景我馬上就意會過來了相當於我們說麵要變軟了趕快吃的意思（之前問過日本人好像日本人覺得麵條那種捲曲QQ狀的狀態最好吃）這些練習手續作久了在熟悉的句子上也會有跟母語中文的一樣的感覺可以預測聽到的詞下一個接的語句大概會是什麼即使它講的再快再模糊都還是可以理解總之呢作聽力練習最好還是有原文可以對照最容易學習可是通常不是我們所接觸到的日文都會有原文可以找到如果遇到聽不懂的內容試查個兩三次還是查不到的話我覺得還是先讓它隨緣吧把主力擺在多學習新的內容會比較容易進步喔以上個人淺見歡迎討論 ※ 引述《zxczxczxc70 (kyo)》之銘言： : 小弟最近在用無字幕的動畫練日聽 : 但是卻常常遇到許多字打入字典都是查無此字 : 或者是許多時候連聽都聽不懂(速度跟連音快到我沒辦法分解) : 請問有什麼辦法可以增加日聽嗎? : 謝謝! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.84.40 ※ 編輯: Toshihiko 來自: 114.32.84.40 (07/14 13:59)

推

spittz

07/14 13:59, , 1^F

07/14 13:59, 1^F

推

projectrun

07/14 14:18, , 2^F

07/14 14:18, 2^F

推

zephyr0315

07/14 14:25, , 3^F

07/14 14:25, 3^F