[翻譯] 在天花板上的'上'

看板NIHONGO作者usotuki (噓)時間15年前 (2009/06/08 13:48)推噓2(2推 0噓 5→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

請問一下中文"天花板上有蜘蛛網" 若改成日文的話我直覺是翻成"天井の上に蜘蛛の巣がある" 但是怎麼有朋友跟我說の上加上去是錯的為了求證我google到一篇文章それで、高い天井の上に、大きな扇風機がついている。さて、困るのが掃除。 ^^^^^^^^^^^^^^^ 昼間になると天井の隅々にくもの巣とそれにひっかかった。如果我要強調蜘蛛網的位置(上方)用"の上" 究竟通不通? -- 名前ってなに? バラと呼んでいる花を別の名前にしてみて美しい香りはそのまま -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.161.87 ※ 編輯: usotuki 來自: 59.112.161.87 (06/08 13:50)

推

ajia0818

06/08 15:34, , 1^F

06/08 15:34, 1^F

→

ajia0818

06/08 15:35, , 2^F

06/08 15:35, 2^F

→

ajia0818

06/08 15:36, , 3^F

06/08 15:36, 3^F