[新聞] 妻、嫁、奥さん、家内……正しい呼び方は？

看板NIHONGO作者ayameduki (那人太白痴)時間15年前 (2009/05/17 21:57)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

剛剛在mixi看到的,順便分享一下^^" 常常在nico玩俺の嫁沒想到還有分這麼多(喂) ■「うちの嫁は……」って、正しい使い方？！　「うちの嫁は……」「こいつんちの嫁は……」など、関西出身のお笑い芸人などがテレビで喋っているのを聞いたことはありませんか？　自分の妻のことを「嫁」と呼び、爆笑トークを繰り広げるいわゆる「嫁ネタ」。関西圏は夫の配偶者のことを人前で「嫁(よめ)」と呼ぶことが多い地域なのか、それともあくまでもネタとして使っているだけなのかよくわかりませんが、この影響もあって最近は関東圏でも「うちの嫁は……」「オレの嫁さんは……」という人が増えているようです。　結婚するまでは彼女(彼氏)とか恋人と呼んでいたパートナーですが、考えてみると「妻」、「嫁さん」、「奥さん」、「家内」など結婚してからの呼び方にはいろいろなものがあります。気になって周囲を調べてみると、同世代では「うちの嫁は……」「うちの奥さんは……」などと呼んでいる方が多数派ですが、少し上の世代となると「うちの妻は……」「うちのカミさんは……」「うちの家内は……」など人によってまちまち。本当はどう呼ぶのが正しいのでしょうか？　人前でパートナーのことをどう呼ぶのが正しいのか、早速調べてみましょう！ ■妻、嫁、奥さん、家内……。辞書を引いてみると!? 　自分の妻や相手の妻のことをどう呼ぼうと、親しい間柄では気にする必要もないのかもしれません。ですが、例えば相手が上司や取引先、お客さまとなると一般常識を心得ていた方が無難ですよね。　辞書を引いてみると、このようになります。・妻……夫(自分)の配偶者・嫁(嫁さん)……息子の妻・奥さん(奥様)……相手(他人)の妻、既婚者と見える女性・家内……家の中で暮らす人、亭主の妻・カミさん(上さん)……商人の妻、その家の女主人・女房……妻のこと、朝廷に仕える女官　辞書の通りに解釈すれば、「嫁トーク」で使われる「嫁」とは、本来は自分の妻ではなく自分の息子の妻ということになります。地域性や芸風もあるので一概にいえませんが、例えば「奥さん」というのは相手の妻をいう言葉ですから、「おたくの奥さんは… …」は正しくとも「うちの奥さんは……」と使うのは間違いということに。　つまり、妻の職場に電話をかけて呼び出してもらうときに、「○○の夫です。お忙しいところ申し訳ありませんが、うちの奥さんを呼び出してもらえないでしょうか？」と言ったら丁寧に話しているつもりでも赤っ恥かもしれませんね。この場合は、「妻を呼び出して……」と話すのが無難のようです。 ■夫、旦那、主人……。どう呼べばいいの……？！　「うちの旦那は……」、「おたくのご主人は……」など女性たちの間でも夫であるパートナーをどう呼べばいいのかは曖昧なものですよね。　男性側からと同じように辞書を引いてみると、このようになります。・夫……女性を「妻」というのに対し、男性をいう語・主人……家の長、店の主(あるじ)、自分の仕える人・旦那……お布施をする人、商家の奉公人が自分の主人を敬っていう語、男の得意客、自分や他人の夫・亭主……その家の主(あるじ)、夫、茶の湯で茶事を主催する人　こちらも辞書の通りに解釈すれば、「主人」よりも「旦那」のほうが丁寧な呼び方であることがわかります。つまり、訪問先で「ご主人はいらっしゃいますか？」と伺うよりは「旦那さんはいらっしゃいますか？」の方が丁寧ということに。もちろん地域性なども加味しなければいけませんが、一般的には勘違いしている方が多いのではないでしょうか？(ガイドは間違ってました) 　こうやって実際に辞書を引いてみると、その言葉の持つ本来の意味を勘違いして使っている可能性は無きにしも非ず。そういえば、「拘(こだわり)り」という言葉は現在は良い意味で用いられることが多いですが、以前は反対の意味だったといいますし、その昔「奥様」という言い方には「夫=表、妻=裏」という男女差別・女性蔑視にあたるとして抗議された例もあるほどです。　パートナーをどう呼べばいいのかを考えてみました。親しい間柄では気にもならないことかもしれませんが、職場の小ネタとしてみんなに聞いてみるのも面白いのではないでしょうか？もちろん今後は使い方にも注意しましょう。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.10.117

推

ann11

05/17 23:13, , 1^F

05/17 23:13, 1^F

推

deatherpot

05/17 23:49, , 2^F

05/17 23:49, 2^F

推

momiuri

05/18 00:02, , 3^F

05/18 00:02, 3^F