[翻譯] 撮り下ろし的意思

看板NIHONGO作者 (早知如此..)時間15年前 (2009/05/16 23:38), 編輯推噓6(6推 0噓 5→)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
常常會在雜誌上或者將要發售的寫真集等等 上面會看到「撮り下ろし」這句話 我自己試譯是「新拍攝」的意思 不過有人跟我說，是「拍下」的意思，也就是類似一口氣拍攝完的意思 想請教這句話到底是什麼意思呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.243.79
推
05/17 00:14, , 1F
05/17 00:14, 1F
→
05/17 00:14, , 2F
字面上的意思好像是為了写真展特別拍的照片
05/17 00:14, 2F
推
05/17 00:23, , 3F
應該是指用比較專業的手法拍的照片
05/17 00:23, 3F
推
05/17 00:37, , 4F
新拍攝
05/17 00:37, 4F
推
05/17 00:49, , 5F
跟漫畫雜誌中「描き下ろし」意思很像.....
05/17 00:49, 5F
→
05/17 00:50, , 6F
描き下ろし是指單篇、新繪的漫畫短篇
05/17 00:50, 6F
推
05/17 01:11, , 7F
XXおろし為了某種目的而特地做的一件事
05/17 01:11, 7F
→
05/17 01:32, , 8F
特拍 特攝?
05/17 01:32, 8F
→
05/17 07:38, , 9F
意思真多種..
05/17 07:38, 9F
推
05/18 00:39, , 10F
為了...而拍 新拍 特別拍的 都差不多意思
05/18 00:39, 10F
→
05/18 00:40, , 11F
合在一起就是 就是為雜誌或xxx邀約 特地新拍的
05/18 00:40, 11F
‣ 更多 sean123362 的文章
文章代碼(AID): #1A3jtPbU (NIHONGO)