[討論] 翻譯~想與日男交往嗎?中國女的真心話!

看板NIHONGO作者sunako (スナコ)時間15年前 (2009/02/23 22:55)推噓10(10推 0噓 20→)

留言30則, 7人參與討論串1/1

数多くの中国人女性が日本人男性と結婚している。日本人男性に嫁ぐ中国人女性は増加の一途をたどっており、01年以来、毎年1万人を超えている。このブログは日本に滞在する中国人が日本人男性を恋の対象として見れるかどうか、本音を綴ったものである。以下はそのブログより。最近有許多的中國女性與日本男性結婚嫁給日本人的中國女性有增加的趨勢 01年開始每年都超過一萬人這個BLOG就是以居住在日本與日本男談戀愛的中國人為主當中也有許多的真心話以下就是這個BLOG的內容有疑問的文法 1.一途をたどっており 2.見れるかどうか --------------------------------------------------------- 日本にいる中国人女性が彼氏を探すとしても、日本人男性を対象に出来ないのはなぜだろう。日本に来る前に祖父から「日本人と付き合ってはいけない」と諭されたが、これについては心配する必要はない。歴史問題などを考慮せず、なぜ日本にいる中国人が彼氏を探そうとする際に日本人男性を対象とすることができないか、理性的に分析してみたい。在日本的中國女就算在找男友為什麼也不願意以日本男為對象呢來日本前祖父說:不許跟日本人交往關於這點並不需要擔心歷史問題方面也不考慮那為什麼在日本的中國人尋找男友之際不願意考慮日本男為對象呢? 嘗試著理性的分析看看まず一点目は、多くの日本人男子学生はあまりにも痩せすぎていて、不健康そうに見えるということだ。筋肉もなく、まるで病人のようである。おそらく日本人男子学生の食べる量と関係があるのだろうが、私は男性であれば大口を開けてがつがつ食べる人が好きだし、この点に関して中国人男性の勝ちである。首先第一點多數的日本男學生都太過於瘦弱看起來都很不健康也沒有肌肉週遭看起來很多都像病人大概與日本男學生的食量有關係吧因為我喜歡男生大口大口吃飯關於這點中國男人是贏了如果大口吃飯飯菜都不留給妻小吃這樣也好嗎? @@ 次に日本人男子学生は細かく、けちであるということだ。私がアルバイトしている日本料理屋では、日本人男子学生は勘定の際はほとんどワリカンで、たとえ女性と一緒に食事するときでもそうである。另外就是日本男學生很注重細節也可以說是小氣我在打工的日本料理店日本男學生在付帳之際大都採用平分法就算是跟女性一起用餐也是這樣細かく翻成注重細節好嗎? そして、仕事をしている日本人男性はあまりに卑屈であることも理由の一つである。この点に関しては、日本に滞在している全ての外国人が同意するのではないだろうかある時、私が住んでいる部屋で水周りのトラブルが発生したことがあった。不動産屋さんに連絡を取ったところ10分で駆けつけてくれたのだが、部屋に入るなり平謝りで、あまりにも気を使いすぎると感じた。その後、不動産屋の男性は自らうずくまって床板をはずし、下水管の詰まりを取り除いてくれたのだが、これはスーツと革靴をはいている人間のやることだろうか？トラブルが解決するまで彼はずっと謝罪の言葉を口にしていて、それは彼が私の部屋を出て行くまでずっと続いたのであった。另外就是上班族男性太過於卑微也是一個原因關於這點在日本人居留的外國人沒有不同意的吧之前我居住的房屋水管線發生故障跟租屋公司聯絡之後十分鐘人就趕到了入屋之後就先道歉感覺他真是太過誇張了之後租屋公司的男性將床板取開雖然將下水管的問題處解決了但是穿著西服與皮鞋這難道是人類做的事嗎? 故障解決之前一直不停說著抱歉然後他從我的房子出去之後一直不停的徘迴不去這裡不確定的翻譯是這段: その後、不動産屋の男性は自らうずくまって床板をはずし、下水管の詰まりを取り除いてくれたのだが、これはスーツと革靴をはいている人間のやることだろうか？トラブルが解決するまで彼はずっと謝罪の言葉を口にしていて彼のような人を日本語では「社会人」というらしいが、ただ単に社会に埋もれて働く人に過ぎないと思う。それにしても日本で社会人を務めるのは本当に大変なことだろう。日本人の自殺率が高いのもこういったことが原因の一つなのかもしれない。像他那樣的人就像是在日本話裡的[社會人] 我想僅僅只是被埋沒在社會裡工作的人就是因為這樣在日本工作的社會人都是十分辛苦的我想日本人的高自殺率這也是其中一個原因不確定的翻譯:ただ単に社会に埋もれて働く人に過ぎないと思う私はこれまで、自分を高めるために他人を貶める人を多く見てきたが、日本に来てからは他人を高めるために自分を貶める人を数多く見てきた。これが日本人の謙虚さだという人もいるが、謙虚にも度が過ぎれば偽りのように感じるものだ。我在這之前看到許多高估自己貶低別人的人但來了日本之後看到許多捧高他人貶低自己的人或許很多人會說這是日本人的謙虛但我認為謙虛過頭就是一種虛偽やはり私は日本人男性と付き合うことは出来ないし、この点に関しては韓国人女子学生も中国人女子学生と共通認識を持っている。果然我還是無法與日本男性交往關於這點韓國女學生與中國女學生應該有共同的共識我的確是碰過有韓國女孩嫌喜歡的日本男孩太矮的那個日本男孩還有175呢....XD -------------------------------------------------------------- -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.102.67 ※ 編輯: sunako 來自: 61.217.102.67 (02/23 22:59)

推

cloud7515

02/23 23:00, , 1^F

02/23 23:00, 1^F

→

cloud7515

02/23 23:00, , 2^F

02/23 23:00, 2^F

→

cloud7515

02/23 23:00, , 3^F

02/23 23:00, 3^F