Re: [文法] 一個敬語的問題　おやすみなさい

看板NIHONGO作者jasonmasaru (MASARU)時間15年前 (2009/01/23 00:34)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 13人參與討論串1/1

每日一po 日文省略雖說一般對話中常見，但在あいさつ中更是常看到。很多老師會說句子越長就是越禮貌，我認為是句子越短越沒禮貌。聽起來好像都一樣，但差別是在於 "並非為了表現有禮貌而把句子加長，而是因為縮短才變的比較不客氣"。比如說ありがとうございます。它的結構我之前文章有解釋過，他是ありがたい的敬語。而ありがとうございます才是完整的句子。意思是說並不是在ありがとう後面另接上ございます而是ありがとうございます後面省掉ございます。（有時候電動裡的老人會說ありがたく、ありがたく）加上一些複詞如まことに只是修飾這句話，所以當然更禮貌。如"感謝您"跟"非常感謝您"的差別。（おはよう是はやい的敬語，情況跟ありがとう一樣。）另一種省略跟ありがとう不一樣。如こんにちは、こんばんは。它們不像ありがとう，有"原來"的形態。它們是這樣來的。今日は… 今天阿... 今晩は… 今晚阿... 後面隨人接。你可能可以說"今日はいい天気ですね""今晩は寒いですね"之類的。省略之後竟成了現在的あいさつ。還有一個是古今的不同。現在說的それ、そう，古時候用"左様（さよう）"。さよう　なら（ば）　　　　　　　　　　　失礼しますそれ　　では　　　　　所以さようなら＝それでは，"失礼します"省掉後變"それでは"、省掉それ變"では"或是連音變"それじゃ"或"じゃ"這樣。但それでは跟さようなら是一樣的東西。再來提一個東西叫命令形。雖說文法書上說なさい是なさる的命令形，但是它是連用形(マス形)音便來的なさり→なさい，命令形當是なされ。但是它確實有命令形的語氣所以我當它是"當命令用的連用形"。 "命令"是不是不禮貌，我認為不一定。教えてください，夠敏感的人可能會發現，後面有一個命令口吻ㄟ。ください不就是くださる的命令嗎？いらっしゃい常常聽到，但是它也是いらっしゃる的命令，也一樣沒問題。いらっしゃいませ是いらっしゃる的マス形去變的，一樣是命令形。也可以用いらっしゃいまし(較少)，ませ、まし的不同就是くだされ跟ください的差別。所以有問題的不是命令與否，而是"辭彙"。怎麼說？一種句意，在日文可以有很多方式來表達自己的地位或是態度。　基本　　　　　　謙譲行って来る　行って参ります　基本　　　　　　尊敬行ってくる　行っていらっしゃる所以有一組常見對話換成基本款就會變成：Ａ行って来ます　　行ってらっしゃいＢ行って来る　　　行って来い整個語氣很不對勁。比如說店家將いらっしゃる還原成"来る" 那麼"いらっしゃい"跟"来て"哪個比較好。 (就算用来てください，後面也還是接命令) 所以說なさい雖然是命令，但其實並沒有不禮貌，因為尊敬語已經抬高對方了。お休みなさい，就可以把它看做是"休んで"的尊敬語。なさい也常省略。但是お帰りなさい不能這樣解。對回到家的人說"帰ってね"很怪。所以我想當是"お帰りなさった"的省略。對回到家的人說"帰ったね"。雖說是命令，但"ごめんなさい"絕對比"ごめんして"來的好。 (ごめんなさい可以省略剩ごめん，ごめんください就不行了。) ※ 引述《mikoshiu (我愛鬍渣鬢角男)》之銘言： : 關於一個敬語的問題想要請教各位話說記得很久以前 : 有一位日語老師告訴我們日文有一個很奇妙的規則 : 同樣的一句話一樣的意思只要句子越長的就會越有禮貌 : 比方說 : どうも : ありがとう : どうも　ありがとう : どうも　ありがとう　ございます : 一句比一句長所以長的句子比短的更有禮貌 : 又比方說 : ごめん →　ごめんなさい : すみません　→　本当に　すみません : おはよう　→　おはよう　ございます : 是不是長的句子都比短的有禮貌呢?? : 那問題來了我想請問各位 : おやすみ的敬語或是禮貌一點的講法是おやすみなさい嗎??? : 但是 ~~~~なさい　不又是命令式嗎???? : 所以呢~ 我有點搞混了耶!! 到底おやすみなさい到底有沒有禮貌呢??? : 還是事命令式的說法呢??? : 那おやすみ　的敬語又該怎麼說呢??? : 感謝各位的解答謝謝 !! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.195.8

推

dying

01/23 01:33, , 1^F

01/23 01:33, 1^F

我也沒程度阿。老實說我根本不會古文，叫我看整篇文章我也看不懂。我只挑有興趣的地方念，活用比較熟而已...

推

otakonata

01/23 01:55, , 2^F

01/23 01:55, 2^F

推

zephyr0315

01/23 01:58, , 3^F

01/23 01:58, 3^F

我手邊有兩本。一本是女友在淡大日文的用書，書名是実戦トレーニング　古典文法の総まとめ　代々木ゼミナール講師　山本康裕　中央図書因為好像是他們老師在日本念書時用的，(所以他們是用影本...)入手難度不知道。但是因為是補習班用書，寫給高中升大學的人看(特別是浪人...)，所以很好懂。而且後面還有習題可以練習，印象也比較深刻。另一本是忠孝日語用書，但是因為很遠我沒去上過課... 去忠孝就買的到，比較好入手(個人覺得價錢挺實惠)。

推

osuki

01/23 09:58, , 4^F

01/23 09:58, 4^F

推

ArchHound

01/23 10:21, , 5^F

01/23 10:21, 5^F

推

leewei

01/23 10:53, , 6^F

01/23 10:53, 6^F