[翻譯] 「過的好嗎?」「現在在幹麼?」「現在有 …

看板NIHONGO作者akiiki (怪獸R)時間15年前 (2008/12/22 12:01)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 8人參與討論串1/1

原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1202213.html 「元気？」「今何してるの？」「今暇？」といったメールをしてくる女性はあなたのことが好きかも？「過的好嗎?」「現在在幹麼?」「現在有空嗎?」傳這樣MAIL來的女性說不定喜歡你? 恋人未満の好きな人にメールをする時のフレーズランキング恋人であれば好きな時にメールができるけど、恋人未満のあの人にはメールをするにも言葉やタイミングを選ばないと…。そんなちょっとした恋の駆け引き、あなたは経験ありますか？「恋人未満の好きな人にメールをする時のフレーズランキング」の上位には《元気？》《今何してるの？》《今暇？》と、相手の近況を問う内容が並びました。向戀人未滿的對象傳MAIL時的用詞排行榜有情人時喜歡就可以傳MAIL，但戀人未滿的那個人傳MAIL不會斟酌用詞選時機的話...。你也有像這樣的戀愛煩惱嗎?「戀人未滿的對象傳MAIL來時的用詞排行榜」的前幾名是《過的好嗎?》《現在在幹麼?》《現在有空嗎?》等問候對方近況的內容。おしつけがましくなく、でも相手のことを気にかけていることを知ってほしい。そんなときには《元気？》（１位）の一言を使う人が多いようです。その他、返事によっては次に会う予定を決めるところまで話を発展させられそうな《今何してるの？》（３位）《今暇？》（４位）という質問もよく使われる言葉のよう。一方、自分のことを報告する内容としては《今仕事終わった～》（２位）や《今家ついたよ☆》（８位）などが10位以内に。相手も同じタイミングで仕事が終わっていれば「じゃあご飯でも食べに行く!?」という展開が期待できたり、家にいる＝自由時間であることをアピールしてみたりと、こちらは相手からのアクションを引き出すのに有効な言葉かもしれません。不死纏爛打，但就是想讓對方知道我很在意。這種時候用《過的好嗎?》(第1名)一句話的人很多。其他，使發展到根據回信的狀況來決定下次什麼時候見面階段的《現在在幹麼?》 (第3名)《現在有空嗎?》(第4名)，提問經常也會用到的句子。另一方面，報告自己的事情當內容的《下班了~》(第2名)和《我到家囉☆》(第8名)等在前 10名內。對方也是同樣時間下班的話可以期待「那要不要去吃飯!?」的發展出現，如果試著顯露出在家裡=我有空，由於能誘使對方行動，是很有效的句子也說不定。向戀人未滿的對象傳MAIL時的用詞排行榜第1名過的好嗎?第2名下班了~第3名現在在幹麼?第4名今天天氣好好☆第4名現在有空嗎? 第6名以下原始資料： http://ranking.goo.ne.jp/ranking/017/mail_phrase/ 原文出處：http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1202213.html ※排名補充 1過的好嗎?100 2下班了~60.0 3現在在幹麼?41.7 4今天天氣好好☆37.1 4現在有空嗎?37.1 6今天有做什麼嗎?33.1 7下次要去○○，有什麼可以推薦的嗎?27.4 8下次要去○○，土產要買什麼呢?19.4 8我到家囉☆ 10週末有什麼計畫嗎?18.3 11有我想看的電影，要不要一起去?16.6 12你現在在哪裡? 12下次想跟你借○○~16.0 14我去旅行買土產回來了13.7 14你有打給我嗎?13.4 16什麼時候下班?13.1 17明天就要交的作業，知道答案的話教教我!9.1 17今天我生日的說~9.1 19你喜歡的藝人上電視了喔!6.3 19明天好像會睡過頭，打電話叫我6.3 ------------------------------------------------------------ 評論補完中~ 原始資料的http://ranking.goo.ne.jp/ranking/017/mail_phrase/ 下面還有針對這個主題分男女生的排行，大家可以去看看喔 http://www.wretch.cc/blog/monsteraru -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.107.3 ※ 編輯: akiiki 來自: 61.229.107.3 (12/22 12:04)

推

jessemac

12/22 13:11, , 1^F

12/22 13:11, 1^F

推

KATSUTAKA

12/22 13:51, , 2^F

12/22 13:51, 2^F

推

KATSUTAKA

12/22 13:56, , 3^F

12/22 13:56, 3^F