[翻譯] 今日 Yahoo!Japan
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20081209-00000008-tkwalk-ent
景気の影響!? オフィスに“弁当男子”が急増中
東京ウォーカー12月 9日(火) 14時31分配信 / エンターテインメント - エンタメ総合
壞景氣現象又一樁?! 辦公室內"便當男"成新趨勢
東京 Walker 12月9日 訊 / 娛樂新聞
独身男子のお弁当はご飯中心というシンプルさが特徴！
最近、オフィスの“お昼事情”にちょっとした異変が起きているという。何でも、お弁
当持参の独身男性が増えているというのだ。今までは、OLさんや既婚男性のイメージが
強かった「お弁当」。なぜ今になって独身の男性がお弁当を持ち始めたのだろうか。オ
フィス内で食べる男子（＝お弁当派男子）の実態に迫ってみた。
單身男的便當是有著以飯為主體特徵的簡單便當！
據說最近在辦公室裡的“午飯情事”起了一點微妙的化學變化；好像是帶著便當來上班的
單身男數量有增加的的情況。一直以來，說到「帶便當」就讓人下意識聯想到OL或是帶著
愛妻便當的已婚男性，然而到底是為了什麼原因讓這些獨身男到今天才開始帶便當上班呢
我們特別針對在辦公室內用餐（的便當男）作了緊迫盯人式的調查。
http://tinyurl.com/5zxeyh
他の写真も見る： 男の弁当箱はこのシンプルさがいいのだ！
相關照片：男生的便當就是要這樣簡單的啦！
お弁当といえばお弁当箱。最近のお弁当箱の売れ行きに、何か変化はあるのだろうか？
「男性の購入者が目立つようになったのは確かです」と語るのは東急ハンズの広報。ま
た、独身男性が買うお弁当箱には特徴があるという。「ご飯だけでも、もしくはご飯と
簡単なおかず1品と考える方が多いようです。ですから女性用のように何段もあるお弁
当箱は必要なくて、シンプルなものを選ばれますね。」（同広報）
一說到帶便當就不能忘記便當盒；那麼最近便當盒的市場取向又有怎樣的變化呢？
「沒錯，最近我們注意到來買便當盒的男性的確是增加了」東急Hands的宣傳人員在接受
我們訪問時這麼表示，而當我們進一步詢問“他們都買怎樣的便當盒”時，宣傳人員指出
「似乎大家都是以只有一道配菜；甚至是只帶白飯這樣設計的便當盒為主，不像女性愛用
的那種多層的，反而是選較為簡單的便當盒」
極端に言えばタッパーでもいいくらいに、男性ユーザーは機能を重視しているようだ。
でも、なぜ今になって独身男性がお弁当に目を向け始めたのだろうか？
「やはり、景気の影響が大きいと思います。また、昨年のエコブームも要因の一つで
しょうね。お弁当を持つことはカッコ悪いことじゃないというイメージが定着しつつ
あるのではないでしょうか」（同広報）
這樣看來，男性使用者似乎認為，只要能當便當盒用，即使是樹脂盒也不在乎的樣子。
但是，何以單身男性到現在才開始把注意力移到便當上呢？
「我覺得，主要的影響還是景氣的問題吧！還有就是去年興起的環保潮也有關係。而之
所以要帶便當，也許是因為其實社會大眾並不認為是難為情的事。」東急Hands的宣傳表
示。
たしかに編集部にも、最近になって“お弁当派”に転向した男性がいる。理由を尋ねる
と、「お金も貯めたいし、健康が気になるから」なのだとか。おかずは、お弁当屋さん
等の量り売りなどを利用してやりくりしているのだそう。節約できるところは節約して、
趣味に惜しみなくお金をかけるという最近の男子の傾向。ランチ事情にも、如実に現れ
ているようだ。 【Walkerplus/安藤真梨】
的確，最近如同前述轉成“便當派”的男性，在我們編輯部也有。問他帶便當的理由，他
回答「因為帶便當可以省下一筆開銷，也可以吃得更健康」而配菜方面則是不辭辛苦的去
找能提供以量計價的小菜店來拼拼湊湊。聽說最近男生們的傾向是當省則省，對自己喜好
的事情卻毫不吝嗇的砸錢下去，在關於午餐的這件事上，更能獲得映證呢！
【Walkerplus 記者 安藤真梨 報導】
--
▄▅▄ ▂▂ ▄▄ ▂▂
▊███▊█▉ ██▎ ▏█ http://www.flickr.com/photos/bo_nian/
▊█▊ ▊█▉ ▏█▏ ▃▃▃▃▂▃
████▊█▉ ██▎▄███▆ ▏█▏▄█▅████ ＴＭ
▋█▊▇▊█▉ ██▎▏█▍◥▂▂▏█◣█▍ ███▄你今天 flickr 了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.64.49.5
推
12/10 02:35, , 1F
12/10 02:35, 1F
推
12/10 09:43, , 2F
12/10 09:43, 2F
→
12/10 09:43, , 3F
12/10 09:43, 3F
的確更有感覺了! 感謝w大!
※ 編輯: bc13 來自: 203.64.49.5 (12/10 16:23)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 10 篇)：
翻譯
13
23