Re: [語彙] 人名的讀音
其實 え段音碰到い到底要不要念長音
根本沒定論喔:p
根據昭和61年內閣告示的《現代假名遣い》
====================================================
5 長音
(1) ア列の長音
ア列の仮名に「あ」を添える。
例 おかあさん おばあさん
(2) イ列の長音
イ列の仮名に「い」を添える。
例 にいさん おじいさん
(3) ウ列の長音
ウ列の仮名に「う」を添える。
例 おさむうございます（寒） くうき（空気） ふうふ（夫婦）
うれしゅう存じます きゅうり
ぼくじゅう（墨汁） ちゅうもん（注文）
(4) エ列の長音
エ列の仮名に「え」を添える。
例 ねえさん ええ（応答の語）
(5) オ列の長音
オ列の仮名に｢う｣を添える。
例 おとうさん とうだい（灯台）
わこうど（若人） おうむ
かおう（買） あそぼう（遊） おはよう（早）
おうぎ（扇） ほうる（抛＊） とう（塔）
よいでしょう はっぴょう（発表）
きょう（今日） ちょうちょう（蝶＊々）
================================================
6 次のような語は,オ列の仮名に「お」を添えて書く。
例 おおかみ おおせ（仰） おおやけ（公）
こおり（氷・郡△） こおろぎ
ほお（＊・朴△） ほおずき ほのお（炎） とお（十）
いきどおる（憤） おおう（覆） こおる（凍）
しおおせる とおる（通） とど こおる（滞） もよおす（催）
いとおしい おおい（多） おおきい（大） とおい（遠）
おおむね おおよそ
これらは,歴史的仮名遣いでオ列の仮名に「ほ」又は「を」が続くものであって,
オ列の長音として発音されるか, オ・オ, コ・オのように発音されるかにかかわらず,
オ列の仮名に「お」を添えて書くものである。
================================================
請注意雖然規定了 お 列長音寫成 う
把 おおきい おおい とおい 等視為例外
但是這個規定仍然說 え 列長音原則上要加 え ！
不過例子看起來就很虛
事實上純粹和語的 え 列長音詞就 おねえさん 一個了
另外舉的那個 ええ 都只是擬音語
不過這個規定最後還有一小句附註
================================================
付 記
次のような語は, エ列の長音として発音されるか, エイ, ケイなどのように
発音されるかにかかわらず, エ列の仮名に「い」を添えて書く
例 かれい せい（背）
かせいで（稼） まねいて（招） 春めいて
へい（塀） めい（銘） れい（例）
えいが（映画） とけい（時計） ていねい（丁寧）
===============================================
事實上え列後面是い的詞幾乎都是這些形式:
1 來自漢語 (如 時計 とけい)
2 來自音便 (如 稼いで かせいで)
3 人名地名 (如 亀戸 かめいど)
到底唸成え長音還是え跟い 個人差實在太大
===============================================
根據《かなづかい入門》（白石良夫/平凡社新書）所述
作者有旁聽過國語審議會在制定這個仮名遣い方案的檢討會議
因為昭和20年代已經公布過《現代かなづかい》
事隔40多年，在制定新版《現代假名遣い》的這個會議上
當然え段長音的問題有被提出
問題是現場委員教授們討論到這個問題就開始困惑了
每個人都一直反覆念著 かれい とけい かせいで かめいど 判斷自己怎麼念
結果毫無結論
有人認為應該唸成長音 也有人認為不是長音要唸い
弄到最後還是無法定案
所以最後公布的方案
え段長音還是認定只有 おねえさん 一個詞
（其他就是 ええ ええと 這類不知道算不算詞的東西）
把所有 え+い 的用附註的方式註明了上面這段
* 這不能說是把 え+い 當做例外
所謂當做例外是指 えい 確定要念長音卻不寫 え
但整個委員會根本沒有結論到底是不是長音
所以只能附註成 無論念成長音還是不念長音 這些詞都寫 い
※ 引述《bbmmm (ASDFG)》之銘言：
: 好奇想問一下人名的唸法和一般是否有不同
: 例如 :
: 亀井絵里的亀井(かめい),與倉木麻衣的麻衣(まい),是照一般的唸法唸成
: カメー(長音),マイ(音似"麥"),
まい 就是 麥 不用疑惑
這樣說也不對
重點在拍數是兩拍
只要念成兩拍 要唸麥還是媽一都是一樣的
聽起來都不奇怪
: 還是kame i與ma i(特別強調i與me,ma與i分開唸)
: 還是不拘呢?
:
: 先謝謝了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.164.65
→
09/10 13:28, , 1F
09/10 13:28, 1F