[問題] 關於語意和翻譯...

看板NIHONGO作者bluemidnight (思考人生中~＊)時間20年前 (2004/02/11 18:31)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

每次遇到需要日翻中的時候常常每個單字都查出、知道意思了卻還是不能拼湊出整句的語意，無法翻出一個通順、能理解的中文總覺得字典上的語意跟放在句子裡的感覺不太一樣所以老會覺得 "好像是這個意思吧" ...但也不知道自己理解的到底對不對閱讀的時候就很怕自己誤解內文... 請問這個問題是因為文法應該加強？還是應該閱讀更多東西就能漸漸理解、掌握日文的語感和慣用法？總覺得除了很簡單的句子或新聞之外，自己看到日文文章時所理解的意思都不很精準... -- That's why, darling, it's incredible That someone so unforgettable Thinks that I am unforgettable too.. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.228.138 ※ 編輯: bluemidnight 來自: 140.112.228.138 (02/11 18:52)

推

hyde520

推 61.62.184.101 02/11, , 1^F

推 61.62.184.101 02/11, 1^F

推

hyde520

推 61.62.184.101 02/11, , 2^F

推 61.62.184.101 02/11, 2^F

推

akd0023

推 218.184.108.85 02/11, , 3^F

推 218.184.108.85 02/11, 3^F