[NFL!] 費城老鷹,與他們的榮耀之路消失

看板NFL作者時間8年前 (2018/01/31 23:03), 編輯推噓13(13012)
留言25則, 15人參與, 最新討論串1/1
https://www.sportsv.net/articles/48187 2018/01/25 【英雄之城的英雄夢】費城老鷹,與他們的榮耀之路 對很多人而言,《洛基》是從小看到大、心目中第一名的英雄電影。我也很喜歡這部電影 ,它將美國夢很適洽地融合在了洛基這個沒沒無聞的拳擊手身上,用粗糙的表現手法,溫 婉地道出了一個小人物從無到有的奮鬥故事(其實光是電影本身的製作過程,就是另一個 美國夢的體現)。電影裡我最喜歡的一幕戲,是主角起床後的晨間鍛鍊,從壅擠的公寓大 樓巷子出發,一路上經過了城市的各個角落,最後在博物館前的大樓梯頂端,迎接變得更 強的自己跟第一道曙光。 這一幕戲對我而言,代表的是一個美麗的城市帶來的美麗夢想,而最終,你努力時醜陋的 面容,會帶給你夢想實現時的美麗笑容。 而這個美麗的城市,正是位在美國東部、建國十三州之一賓州的首都,以製造業起家的費 城。 費城,曾經是美國的首都與獨立運動的重要據點,也是全美人口第五多的城市。費城有過 繁榮有過衰敗,曾經當過美國首都、卻也在經濟大蕭條時首當其衝,而現在,他們正歡欣 鼓舞地準備迎接當地美式足球隊--費城老鷹隊史第三次的超級盃之旅。 一支球隊連結起一座城市,這在美國是職業運動的根本,而費城老鷹隊的歷史也與美國的 經濟、產業發展脫不了關係。1930年左右的費城正處於經濟大蕭條的暴風圈中,當時的賓 州已經擁有一支NFL球隊叫做法蘭克福黃夾克(Frankford Yellow Jackets),但在1926年 拿了一次冠軍之後,於1931年宣布破產,這時來自賓州大學的Bert Bell與大學時期的隊 友Lud Wray決定將這支在地球隊接手。新球隊新氣象,新任老闆決定將球隊改頭換面,換 了隊名當然LOGO也一併換掉了。可能是為了給當時民不聊生的社會一點振奮人心的力量, 新任老闆Bert Bell與Lud Wray參考了當時美國國家產業復甦運動中「國家復興委員會」 (NRA)的LOGO,設計出了球隊的新LOGO,也順理成章地將這支球隊命名為--費城老鷹。 當年在費城簽署的的獨立宣言,讓美國脫離了大英帝國殖民地、成為了以自由民主為號召 的獨立國家,改變了整個世界的政治版圖;費城老鷹隊的誕生也直接影響了美國、甚至全 世界的職業運動。我們現在習以為常、認為是職業運動的根本的「業餘球員選秀」,就是 由老鷹隊當時的總經理兼老闆Bret Bell提議的。 當時老鷹隊的球員大多數是從鄰近的城市挖過來的球員,因為在沒有選秀制度前,別的城 市的球員根本不願意來到這個新球隊。而在1927至1934年間只有四支球隊拿過冠軍,聯盟 球隊落差過於懸殊,於是Bell於1935年主張平衡每支球隊所能獲得的天分,提出了業餘球 員選秀會這個解決方案。時至今日,選秀會儼然成為了一個健全的職業運動聯盟必備的一 部份,也讓原本戰力失衡的球隊,能夠給球迷一個「明年再來」的希望。 不過「明年再來」,也成為了費城老鷹球迷最常、卻最不願聽到的一句話。 20世紀的40年代,可以說是老鷹隊隊史的第一個黃金年代。 球隊在1940年有了新的老闆,當初共同投資人Wray決定將他的那部分賣給來自匹茲堡的商 人Art Rooney,而在這筆交易完成前,Rooney已經先將自己鋼人隊的經營權賣給了 Alexis Thompson,於是很奇妙的事情就發生了。在交易完成過後不久,因為一些原因, 導致雙方後續又交易了球隊的"內容"(franchise),結果老鷹隊的經營團隊(Bell/Rooney) 將球隊的制服組以及幾個老鷹隊球員搬到匹茲堡鋼人底下,而Thompson將他剛買到手的鋼 人隊的內容以及搬到老鷹隊底下。有點像是幾年前NBA的夏洛特山貓改名黃蜂,跟紐奧良 鵜鶘把原本黃蜂隊的"歷史"買回來,只不過當年這個交易的內容是"球隊歷史"這個無形的 東西,而老鷹跟鋼人是真真正正地移動了實體的東西。 而接下來要提到的就是大家歷史課本上讀過的事件:第二次世界大戰。 1943年,因為戰爭所需要的兵力過多,導致老鷹隊已經沒有足夠的球員可以比賽,於是他 們便與匹茲堡鋼人隊暫時合併,成為了幾乎可以說是NFL的黑歷史的"費茲堡鋼鷹隊 "(Philadelphia-Pittsburgh Eagles-Steelers,簡稱Steagles)。 雖然這支球隊只打了一季便解散,但老鷹也因為得到了來自鋼人的奧援,迎來了隊史第一 次勝率過半的球季,也在季末選進了老鷹隊史的重要人物之一--Steve Van Buren。在電 影《INVINCIBLE》中主角的父親對他說過這麼一段話:「他的那個達陣,讓我在工廠熬過 了三十年,以及你母親臥病在床的日子。當我告訴你別對夢想抱太大希望時,並不代表我 不希望你成功。」 那個達陣,說的就是Steve Van Buren在1948年球季的NFL冠軍賽,對陣芝加哥紅雀時的致 勝達陣。不僅帶來了這座城市的第一個NFL冠軍,更替當時的人們帶來了在這個城市奮鬥 下去的希望。 而Thompson主導下所選擇的最後一位球員,1949年的狀元Chuck Bednarik,幾乎可以說是 老鷹隊史上最好的球員之一。在1940年代最後的兩年,老鷹拿下了連續兩個NFL冠軍,說 是老鷹隊史的第一個奇蹟,也完全不為過。 不過好景不常,接著就是老鷹隊慘澹的50年代。 別說冠軍了,老鷹隊在50年代不斷換教練的情形下一次決賽都沒打過,而這個情形一直持 續到了1958年球季,時任總教練的Buck Shaw從洛杉磯公羊交易來四分衛Norm Van Brocklin,他們也聯手在1960球季捧回了老鷹隊史第三座、也是最後一座NFL冠軍金盃。 不過在老鷹拿下冠軍後,四分衛Norm Van Brocklin選擇跟教練一起退休,而當時的風聲 是Norm Van Brocklin即將無縫接軌成為老鷹隊新任總教頭,而他本人也是這麼相信著的 。 但事實是,老鷹隊拉上了原本的助理教練Nick Skorich來接手總教練的位置,Norm Van Brocklin一氣之下決定接受當年的擴張球隊明尼蘇達維京人的offer,成為維京人隊史第 一位總教練。當然Norm Van Brocklin當總教練的結果也不是太好,反而老鷹隊新的教練 第一年就帶領球隊拿下十勝佳績,不過我相信Norm Van Brocklin在跟老鷹不歡而散時, 大概也少不了兩句詛咒之類的。 棒球的貝比魯斯魔咒相信大家都耳熟能詳了,老鷹在拿下那座金盃後也像受了詛咒一般, 一直到1978年球季才再次進入季後賽,而那時老鷹隊已經經歷過了五個不同的總教練,也 因為在1968年球季贏了不該贏的比賽,錯過了在選秀會上挑選NFL歷史最佳球員之一的 O.J. Simpson的機會。 1970年代老鷹將球場搬到了大家耳孰能詳的老兵球場(Veterans Stadium),在經歷了三個 不是任的總教練後,終於迎來了可能是費城職業運動史上最偉大的教練之一--Dick Vermeil。他在老鷹隊最慘澹的時刻跳出來接手,舉辦了史無前例的業餘球員測試會,也 發掘了當年30歲、從未有過大學比賽經驗、被學校開除的代課老師Vince Papale,這件事 也成功激勵了當年因為罷工而意志消沉的費城人民,而Dick Vermeil也在1980年球季帶給 老鷹隊第一次的超級盃之旅。雖然最終輸球,但這場比賽一個意外的插曲是:Joe Kuharich這個曾經的老鷹教頭,將球迷認可的四分衛Sonny Jurgensen交易走、被球迷噓 爆的人,也在當天去世。 電影《INVINCIBLE》就是Vince Papale的傳記電影,片中的一個鏡頭令我印象非常深刻: Vince Papale在測試會上望向老兵球場的自由鐘,期望著有一天自己能穿上這個城市的驕 傲--老鷹隊的隊服,站在同一個地方。 老鷹在1980年代之後的歷史,這篇文章中有略為提到,在此不多贅述。 時序回到現在。2017年球季,老鷹正逐步邁向球隊歷史以來的最高點:超級盃冠軍。 今年的老鷹擁有傲視聯盟超強的進攻跟防守,原因就是在去年選秀他們選來了來自北達科 塔州大、FCS(強度比較差的大學聯盟)史上順位最高的球員--四分衛Carson Wentz。 今年球季一路走來老鷹隊都帶著摧枯拉朽的氣勢,也有好一段時間被媒體預測為超級盃大 熱門,直到MVP大熱門Carson Wentz在對陣公羊的比賽中受傷。 在Carson Wentz受上後老鷹不得不拉上鳳還巢的替補四分衛Nick Foles,當然接下來的三 場比賽老鷹再也沒有打出冠軍隊該有的成績,在季後賽第一場只得15分,差點被外卡爬上 來的獵鷹翻盤。 不過在剛剛結束的國聯冠軍賽,Nick Foles傳出了超過三百碼、三個達陣、78%傳球成功 率的成績,單場四分衛評比達到了史無前例的141.4,彷彿找回了幾年前入選全明星球員 的身手。 有趣的是,當年穿著跟Carson Wentz一樣的11號球衣帶領老鷹拿下最後一個聯盟冠軍、接 著退休的四分衛Norm Van Brocklin,他的繼任者、當過他的替補一陣子的Sonny Jurgensen所穿的球衣,就是現在Nick Foles所穿的9號。當年的冠軍四分衛一氣之下,成 為了明尼蘇達維京人隊史第一位總教練;而今年老鷹隊在國聯冠軍賽擊潰的對手,正是維 京人。 我一直覺得,讓城市美麗的不是那些本來就在的花花草草跟華美的建築,而是人們對於更 好的明天的追尋。來自費城的英雄洛基,為一整個世代帶來了追尋夢想的勇氣與信念,在 穿過了費城的巷弄後迎來的,是比夕陽還要美麗得多、代表著希望的曙光。 下個星期即將在超級盃登場的老鷹,除了堅強的防守跟已經不容忽視的進攻,他們還背負 著渴望勝利的歷史跟宿命,對手是13年前在超級盃擊敗他們的愛國者,而11號與9號的傳 承,這次帶給老鷹隊的,會是屬於費城、這個英雄誕生的城市永恆的榮耀,還是又一次的 「明年再來」? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.128.160 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NFL/M.1517410987.A.8EE.html

02/01 01:38, , 1F
期待老鷹幹掉愛國者
02/01 01:38, 1F

02/01 04:55, , 2F
勵志推 週日被同學邀請去看超級盃 他們還說愛國者球迷也
02/01 04:55, 2F

02/01 04:55, , 3F
能來 但只能在洗衣房玩積木XD
02/01 04:55, 3F

02/01 04:56, , 4F
新手football fan不知道老鷹有這段故事
02/01 04:56, 4F

02/01 08:15, , 5F
這篇也太詳細了!
02/01 08:15, 5F

02/01 09:26, , 6F
今年真的是老鷹年無誤了
02/01 09:26, 6F

02/01 09:51, , 7F
Yellow Jacket應該翻成胡蜂才對,怎麼是黃夾克?"我
02/01 09:51, 7F

02/01 09:51, , 8F
們是黃夾克"是要笑死對手嗎?
02/01 09:51, 8F

02/01 10:34, , 9F
真的是一種蜜蜂耶,因為當初他們的隊徽也沒有特別的logo,
02/01 10:34, 9F

02/01 10:34, , 10F
所以我就直接翻黃夾克了XD
02/01 10:34, 10F

02/01 16:17, , 11F
Penn Capitol city是費城嗎? 不是吧...
02/01 16:17, 11F

02/01 19:34, , 12F
9樓是翻譯者? 感謝翻譯讓小弟有幸用來灌水本版
02/01 19:34, 12F

02/01 21:26, , 13F
其實回顧老鷹過往所打的比賽,他們出戰巨人,倒是上演
02/01 21:26, 13F

02/01 21:26, , 14F
不少極經典的比賽
02/01 21:26, 14F

02/01 21:28, , 15F
有些戰役對巨人來說是很不光彩的
02/01 21:28, 15F

02/01 22:01, , 16F
我不是翻譯者,我是這篇文章的作者,哈哈
02/01 22:01, 16F

02/01 22:02, , 17F
我的意思是當初寫作時方便閱讀,把隊名翻成中文的翻譯
02/01 22:02, 17F

02/02 02:33, , 18F
念起來真的很有翻譯過來的感覺 很多英文文法的結構
02/02 02:33, 18F

02/02 03:32, , 19F
十三州時代的賓州州治是費城沒錯
02/02 03:32, 19F

02/02 03:39, , 20F
不過我不知道作者指的是哪段時間
02/02 03:39, 20F

02/02 05:19, , 21F
Go Nick Foles
02/02 05:19, 21F

02/02 13:37, , 22F
Go Eagles! Beat the Eviltriots!!!!!
02/02 13:37, 22F

02/02 16:20, , 23F
推一個 Yellow Jackets 是一種蜜蜂 Georgia Tech 也是同
02/02 16:20, 23F

02/02 16:21, , 24F
一種吉祥物 不該翻成黃夾克喔
02/02 16:21, 24F

02/02 21:06, , 25F
Yellow Jackets通常是指胡蜂啦
02/02 21:06, 25F
文章代碼(AID): #1QSTghZk (NFL)