[轉錄]Re: Henin-Hardenne: Friendship with …
※ [本文轉錄自 Tennis 看板]
作者: gitans (bruce) 看板: Tennis
標題: Re: Henin-Hardenne: Friendship with Clijsters …
時間: Wed Oct 29 10:36:45 2003
※ 引述《rockroddick (Want your lips)》之銘言：
:
: 對比利時的印象除了國中高中地理課本的寥寥數語之外，主要來
: 自於一本叫做《非典型歐洲人》大陸人寫的書。對於自己比較了解
: 的國家，可以感受到他書中偏頗之處，把作者的觀點視為另一種想
: 法，在我看來，書題副標題「近距離觀察歐洲最具代表性的人民與
: 文化」其實也沒真的那麼具代表性，但是比利時算不上是一個文化
: 強勢的國家，所以作者書中提出的觀點就成為我對比利時先入為主
: 的概念。
: 茲列舉一段比利時概述如下：
: 『比利時主要由北部弗拉芒人與南部的瓦隆人所組成，弗拉芒人
: 在血緣和文化上與屬於日爾曼民族的荷蘭人一脈相成，弗拉芒語實
: 際上就是荷蘭語的一支。而南部的瓦隆人則在血緣和文化上與法國
: 人有千絲萬縷的聯繫，講的就是法語。
: 就這個意義上說，比利時不是一個國家，而是兩個國家的人為
: 複合體。比利時國家歷史短暫，且缺乏凝聚力和向心力，國民沒有
: 對國家、民族特性的共同認識，對政府和政治家又失去了信心，加
: 上長久以來的語言糾紛，造成了「誰是比利時人的困惑」。比利時
: 人常以「我是弗拉芒人或我是瓦隆人」一言以蔽之。無怪乎有一位
: 比利時要人說，真正的比利時人並不存在，只有「弗拉芒人或瓦隆
: 人」。還有人戲言，「真正的比利時人只有一位，要嘛是比利時國
: 王，要嘛就是布魯塞爾中心廣場旁邊的尿尿小童」。』
稍微講一下我對比利時這個國家的觀感。
比利時的確主要是由北方講Flemish的Fladers跟南方講French的Wallonia
組成，然後東南方還有一部份講德文的East Canton地區，但主要還是南北
方的紛爭造成目前這種局面。至於這種紛爭有多嚴重，從剛開始北方的工業
領導著整個比利時的經濟命脈，到後來南方的商業取而代之，兩邊的勢力都
處在彼此競爭的狀態，說白話一點，雙方戶看對方不爽，Flanders人覺得
Wallonia的人太懶散，Wallonia也覺得Fladers人太古板，尤其語言的區別
更讓彼此的隔閡更加的擴大。Flemish其實就是荷蘭文Dutch，但是在比利時
並不叫做Dutch而叫做Flemish。有何不同？就是不同，當地人一聽就知道
你講的到底是荷蘭的Dutch還是比利時的Flemish。除了口音腔調之外，最大
的區別還是在於單字的運用。Flemish為了跟南方的French抗衡，在單字的
運用上顯得十分的保守，荷蘭文Dutch是個很古老的語言，許多新觀念新產品
或者任何新的東西大概都直接拿英文單字來使用，比如說internet, mobile,
但是在Flemish就不會這樣，他們會盡量使用荷蘭文原始的字彙，避免落人口
實，被南方講法文的人抓到小辮子，說他們的荷蘭文不純。但是弔詭的是，
南方人講的法文其實也跟法國人講的法文很不一樣。我一些魁北克朋友在巴黎
講法文就被當地人以為是從比利時來的，因為他們的法文「怪怪」的？
我在荷語區的感受是，Flanders的人大致都很友善，在一些場合或多或少都
還可以看到法語的標誌，不是很多，但是至少看得到，但是在Wallonia則是
一個Flemish字都沒有見過。在Antwerp搭火車可以聽到荷語法語跟英語的廣
播，到了Brussels則只剩下法語？這也難怪彼此之間會有那麼大的隔閡。
: 拉拉雜雜說了一堆話，只是想表示，其實我一開始就不認為Clijsters
: 與Henin的感情會好到哪裡去，這是我主觀從泛政治化的角度所做出
: 的臆測，畢竟這樣一組複合國家衍生出來的政治角力比較起多元文
: 化國家要單純且顯而可見，情況不複雜，問題一樣嚴重，沒有人會
: 自願處於社會，政治，文化的弱勢地位。兩個女孩的共通語言是英
: 語，反而在背景與事業上都是相互競爭，也太常遭遇，沒有認同感
: 的話，摩擦在所難免。
我自己認為就算兩人沒啥交情可言，也不必把話講那麼明白，畢竟在競爭激烈
的環境當中，選手之間說要談到什麼深刻的交情，其實都是強人所難，戰績顯赫
的選手其實都是踩著別人的屍體（失敗）創造出來的，各行各業都會遇到類似的
狀況，只是我覺得維持表面上基本的禮貌即可，就算不是朋友也不要變成敵人。
所以我對這次Henin講出比較重的話感到有點訝異。
類似的狀況我倒是想起兩個同樣來自瑞士的朋友，一個講德文，另外一個講法文，
他們的共通語言是英文，這讓我覺得十分訝異。而且我問了講德文的那個他說他
也會法文，而講法文那個人也是德文學了十幾年，但是都不是自己的母語講起來
就覺得怪怪的，最後還是決定用英文溝通。
這個狀況可以給台灣一個很好的借鏡，我們的語言政策可以直接影響不同族群
之間的融合力。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.20.77.114
※ 編輯: gitans 來自: 211.20.77.114 (10/29 10:40)
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 218.166.36.30 10/29,
推 218.166.36.30 10/29
推
推 61.62.36.96 10/29,
推 61.62.36.96 10/29
推
推 203.219.101.22 10/29,
推 203.219.101.22 10/29
推
推 203.219.101.22 10/29,
推 203.219.101.22 10/29
--
---禪心已作沾泥絮，莫向春風舞鷓鴣---
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.122.153
推
推 218.167.164.96 10/29, , 1F
推 218.167.164.96 10/29, 1F
討論串 (同標題文章)