Re: 西洋史學名著 期末考 翻譯
琇容部分的翻譯
P.91 第二段 The establishment....
港口容許庫房的建立，起重機和駁船則是為了卸貨的船。
在威尼斯南部的某些船港，在Bruges北部的某些船港，被認為
是歐洲最安全及管理最好的地方。教堂的塔、鐘樓是用來標明
快接近陸地的航行水道。有時候，燈塔的燈會被放置在這些塔
的最高處以供使用，這就是燈塔。在卸完貨之後，這些船通常
會被拖到修船的船庫（Bank）。
P.98 第二段 With the exception........
在巴黎附近，除了聖丹尼斯的市集之外，日子回溯到梅洛溫
王朝的年代，以及中古世紀農業時期的這段時間，幾乎是茫然地
過日子，市集的時期是從貿易的復甦開始的。在他們之中，最老
的是存在於11世紀；在12世紀，他們的數量已經變的相當龐大，
並且在13世紀更進一步地持續增加。他們的據點很自然地是由巨
大的商業活動所決定。當貿易在各國變的越來越有活力和重要時，
他們在數量上、在比例上增加了。只有地方貴族有權能建立他們。
地方貴族很常授與他們城鎮，但是所有大城鎮中心不能擁有他們；
某些最重要的城鎮，如米蘭和威尼斯就沒有擁有他們；在佛蘭得斯，
雖然在Bruges、Ypres和Lille有市集，但是這裡沒有一個像Ghent
一樣有活力的城鎮中心，當他們要在Thourout和Messines建立時，
他們的規模不曾比小型市場來得大。同樣的情形也發生在香檳區，
至於像是Lagny和Bar-sur-Aube這些地方，則是以擁有無足輕重的
市集為人所知。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.197.145
討論串 (同標題文章)