Re: Atlanta, GA
※ 引述《eurasian (eurasian)》之銘言：
: ※ 引述《toppest (勇敢的PUNCH呀!)》之銘言：
: : 快要放他的假了....喔耶~
: 關於"馬丁路德"我有一個疑問
: 他的全名是: Martin Luther King
: 所以應該是馬丁路德金恩
: 為什麼略其姓氏, which is more important in the context of English
: 不翻金恩紀念館 而是翻作馬丁路德紀念館
提供一點拙見...
就是真的有馬丁路德這個人
大家可能都把馬丁路德跟金恩博士搞混了
"馬丁路德"是文藝復興時期的一個德國僧侶
"馬丁路德金恩"是美國黑人的民權領袖
但是可能因為大家在高中課本裡面讀過馬丁路德教派吧
所以馬丁路德就朗朗上口
其實應該翻譯成"金恩博士"吧?... :P
還有像"金恩博士紀念館", "金恩博士紀念日" ?! :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.63.129.240
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 7 之 9 篇)：