Re: [心得] 就算是小咖也要一吐為快!!
依稀記得在去年某一期的會研月刊的發行人蔡楊忠先生
曾經提到，必也正名
許多會計用語上的誤用深深影響大家在會計學習上的障礙
所以中英文本的學習更顯重要
特別是在許多翻譯上錯誤百出的會計學上
俊宏，幹得好！！
※ 引述《motolisa (stock)》之銘言：
: Fair Value 不可以講成〝公平〞市價！
: fair 最接近本源的意義是〝好的、適當的〞
: 交易雙方在市場裡議價，
: 你好我也好的最後那個價錢，That's fine. It's fair.
: 是好價錢, 是你我都能接受的"允當價位"
: 就是不知道那一代宗師翻開中英字典，
: 找到 fair 條目，
: 前面幾個最接近字義本源的釋義不選，
: 硬要用那倒數回來的解釋，用作〝公平〞市價。
: 要知道”公平”一詞在中文世界裡指涉了一塊廣大的意義海洋，
: 這海洋上飄浮著一切社會公平正義的相關概念，
: 是社會權力的集中和分佈狀況，
: 是行政權和立法權的對抗，
: 是原告和被告在訴訟程序中旁及的偵查審判，
: 是人類的良心在看到弱者被強者欺凌時燃起的一股正義感。
: 提著錢包進菜市場，
: 就只有我買得起的和我買不起的兩種情況，
: 難道我要摔坐自己在人家店前，
: 兩條腿來回屈膝挺直拍打地板，對著老闆和過往路人嘶喊，
: ”我不管我不管我不管！這不公平這不公平這不公平！
: 這不是公平市價！！”
: Come On! 是混商的就別去扯法律和政治的概念，
: 除非是關心ＷＴＯ啊貿易條件台灣農民怎麼生存啊這種神聖的議題，
: 那真的是交易秩序裡很嚴肅的公平正義問題了。
: 大爺們行行好，
: 就讓 fair value 正名為〝允當價位〞吧，
: 不然直稱為〝市價〞也行，
: 因為〝市〞意為市場，在公開合理的市場裡議定的價錢自然是 fair 無誤。
: 〝市〞已經把 fair 表達出來了。
:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.118.251
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 11 之 13 篇)：