Re: [討論] 週一中國史日文名著選讀

看板NCCU07_Ghis作者NHWillams (見山不是山)時間15年前 (2009/06/12 01:23)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

直接發一篇好了畢業歌的定番：仰げば尊し這首歌曲作於1884年，中譯大概就是「仰之彌堅」的意思 http://www.youtube.com/watch?v=vDZmEurCT6k&hl=zh-TW

（看到這兩個歐巴桑就一定要推一下這首當引伸閱讀） http://www.youtube.com/watch?v=aAy0UasuUyw&NR=1

歌詞：仰げば　尊し　我が師の恩教（おしえ）の庭にも　はや幾年（いくとせ）思えば　いと疾（と）し　この年月（としつき）今こそ　別れめ　いざさらば互（たがい）に睦し　日ごろの恩別るる後（のち）にも　やよ　忘るな身を立て　名をあげ　やよ　励めよ今こそ　別れめ　いざさらば朝夕　馴（なれ）にし　学びの窓蛍の灯火　積む白雪忘るる　間（ま）ぞなき　ゆく年月今こそ　別れめ　いざさらば因為創作年代的關係這歌詞基本上就是文言文戰後日本的小朋友根本看不懂當然也就很難記得住所以現在畢業歌就慢慢被一些新出的歌曲取代了但是拿這歌的歌詞和中文版的青青校樹芭樂蓮霧比起來只能說山寨版就是整個比不上原作阿個人是覺得這首歌很適當啦　XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.145.235 ※ 編輯: NHWillams 來自: 140.119.145.235 (06/12 01:27)

推

hsoy

06/12 01:31, , 1^F

06/12 01:31, 1^F

推

blueeric13

06/12 16:49, , 2^F

06/12 16:49, 2^F

→

NHWillams

06/12 20:26, , 3^F

06/12 20:26, 3^F