看板 [ NCAA ]
討論串[情報] 「The Mystery」Rashad McCants
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[情報] 「The Mystery」Rashad McCants
推噓6(6推 0噓 4→)留言10則，0人參與, 最新作者conan (My destiny. My curse.)時間19年前 (2004/12/30 23:56), 編輯資訊
0
0
2
內容預覽:
如果 Chris Paul 是球評季前眼中的第一控衛，那 Rashad McCants 在. 前陣子北卡擊敗肯塔基後，已經是許多媒體心中的大學最佳二號球員與. 年度球員的有力競爭者。. 但對球迷、媒體，甚至是北卡的教練與隊友，沒有人敢說自己真的瞭解. 他。他始終是一個謎。. 這不是我第一次介紹 Mc
(還有155個字)
#2
Re: [情報] 「The Mystery」Rashad McCants
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者piyopiyolee (老闆出國安心度假)時間19年前 (2005/01/05 11:02), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
柯南大,. 那個McCants手臂上刺的"Dying to be loved",. 有沒有可能翻譯成"渴望被愛"啊?. 因為感覺他個性不像是會為愛而死的那種人. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 140.117.53.185.
#3
Re: [情報] 「The Mystery」Rashad McCants
推噓3(3推 0噓 0→)留言3則，0人參與, 最新作者conan (My destiny. My curse.)時間19年前 (2005/01/05 21:09), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我其實有考慮過翻譯成「渴望被愛」，但是感覺跟另一句合起來沒有. 那麼有氣勢，後來想到美國曾經有一個特別節目叫「Dying to be thin」. ，就是講一些年輕人急於減肥最後死亡的案例，可說「為瘦而死」。. 於是想說如果渴望被愛，甚至為了得到愛而死，感覺境界又上了一層。. 所以翻譯成「為愛而死」
(還有62個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁