Re: [問題] 德國人英文都很強嗎

看板NBAEasyChat作者AmeliNowiz (Kommt Zeit, kommt Rat)時間17年前 (2007/02/24 16:42)推噓25(25推 0噓 1→)

留言26則, 23人參與討論串1/1

看到這個標題手就好癢好想回文orz 不過時間問題，再說這裡是 Easy Chat 就簡單講過去就好啦～^^||| 講一下我所知道的德國小孩學英文的事情好了。德國小學只有四年，就目前來講，大概在三、四年級時就有外語課了，（因為一、二年級還是要學自家的德文阿，聽說讀寫都要學的～）也就是說在小孩八、九歲時就開始學外語了，現在來講大多數學校都是以英文為第一外語，可是如果學校鄰近法國的話就會是法文。而現在因為那些外來的民族的小孩都長大就學了，像是土耳其人（最大宗）就是，所以學校也會安排一些母語教學課，讓這些特殊小孩在學校也可以學自己本身的母語等等。也會有一些課後輔導，加強這些小孩的德語能力，因為他們的父母通常來說德文並不好（也就是在家都講自己的母語啦）。小學讀完後，就是 Gymnasium (文科中學)、Hauptschule (職業學校)、 Realschule (實科中學，介於前面兩者之間) 和 Gesamtschule (綜合中學)，學制很複雜就不說了（我是大懶人XD），就拿 Dirk 讀的 Gymnasium 來說好了，在德國，如果你要讀大學，那你就要讀完 Gymnasium 的十三年級，拿到 Abitur（就是類似大學入學資格考～ Dirk 有拿到 Abitur，所以當時如果他要留在德國讀大學也是可以的），（所以 13 年級讀完 (4 + 9 = 13)，德國學生讀大學時已經 19 歲啦，和我們正常來講是 18 歲多一年～）我以前看過 Dirk 讀的那間學校的課表，可是我剛剛去找一時之間找不到orz 總之，Dirk 也是會法文的，算是他的第二外語吧，他說過他在學校學法文學過四年，應該就是在 Gymnasium 裡學的，（他應該也會一點西班牙文，不過我猜是很簡單的那種XD），德國他們在上法文和英文課時是會分班上課的，譬如說你的英文比較好、法文比較差，那你的英文就去比較強的那班上課，法文就去程度比較不好那班上課，我記得 Dirk 說過他以前不喜歡英文課，他英文很爛XD，但是德國人就算英文爛也還是可以溝通的啦～話說我覺得 Dirk 整個就是活該啦，討厭英文呴，結果畢業後到美國去強迫練英文XD 這算是現世報嗎XD （對了，老尼說過，Dirk 剛到美國時的英文比王治郅的好很多）（也有很多人說過 Dirk 講的英文是「好英文、漂亮的英文」，至於還有沒有腔調就要問 m 姐啦XD，就我聽訪問的心得阿，我是覺得他偶爾還是會發出德文特有的音，聽了很好玩:P 再來，他講英文比較慢，他講德文就真的是...什麼鬼嘛！= = 常常聽他的德文訪問就會讓我興起要努力練德文的雄心壯志orz）然後咧題外話，Dirk 應該也學過拉丁文，德國學生通常都學過拉丁文啦，程度好不好就是另外一回事了，反正拉丁文不是用來說的XD 德國人的英文是不錯，不過阿，說到歐陸國家裡英文最好的國家大家都會說是荷蘭啦:P 話說學過德文再去學荷蘭文會很輕鬆喔～之前我有看過一些荷蘭文，可以猜得出來再講什麼，很多字都很像，畢竟荷蘭文是高地德語，可以說是一種德語方言～然後要小小糾正一個地方，德文裡沒有捲舌音啦，我都說那是喉音耶@@，有些人會說啥「振動舌頭」之類的，（因為我自己在念德文時真的不會去「捲舌」orz）英文的 wat"er"、fath"er"，那種捲舌在德文裡是不會有的，有很多人念德文都會把英文念法帶進來感覺就很怪～如果大家哪天有緣去學德文，請別把英文的 "r" 發音拿去發德文的 "r" 喔，降子永遠講不標準的～最後還要雞婆的再講一次啦，雖然德國真的比較瘋足球（F1、手球、網球等等等 orz 籃球很後面XD），可是季後賽那時候也是有在報的啦，兩天後上報紙那真的是很無奈咩，之前我在 NBA 板解釋過，總之就是因為 NBA 比賽的時候是德國的凌晨（德國快達拉斯約六、七個小時），等到比賽打完了也就快早上了，報紙不只截稿、還印好準備出去賣了，所以只好到第二天才可能放到報紙上去阿～而且就算很瘋足球好了，反正德國報紙的體育版有時多達 20 幾面的（圖片報就是），分一頁給 Dirk 也算小事一樁啦（囧）（不過就我在德國買報紙時，只要有 Dirk 的部分我都會留下來珍藏，因為太難得了，是珍寶阿XD）對了，就我去年那時候看德國網站阿（因為要關心足球XD）， Dirk 得 50 分那場是有上過大報網站的體育首頁的喔:) 這篇好像講很多和 NBA 無關的東西orz 所以最後奉上一個讓我和我同學一直偷笑的德國人講英文的笑話XD，去年八月底我從德國回台灣時，在法蘭克福飛曼谷的機上，附近坐著一家德國鄉民，首先在飛機起飛後，他們往下看著他們的家鄉，嘴裡一直說著，「哇，真美耶！！好漂亮！！！」（我整個傻XD）不得不 OS：這群鄉民是第一次這樣俯瞰他們的家鄉嗎？orz 上面這是題外話XD 之後到了用餐時間，空姐要來問飲料喝什麼了，這家可愛的德國鄉民就開始討論說，要怎樣說「不加冰塊」，他們討論了很久XD（典型德國人作風，事事認真，真的很可愛XD）什麼 not ice 啦、no ice 啦等等等，討論到最後，他們下了個結論，好了，就是 "not ice"，我和我同學整個快笑死XD "no ice" 還正常一點XD 再說，為什麼他們都沒有想到 without 這個字阿XD 總之很好玩的德國鄉民家庭XD 這篇文真的很偏離主題，我已經很努力把 Dirk 拿來舉例子了XDXD -- "He thinks he's a realist, but I think he's A PESSIMIST," says Nash. "A lot of times I had to pump him up." - Steve Nash on Dirk -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.165.230 ※ 編輯: AmeliNowiz 來自: 218.171.165.230 (02/24 16:45)

推

breath35

02/24 16:56, , 1^F

02/24 16:56, 1^F

推

uart

02/24 17:04, , 2^F

02/24 17:04, 2^F

推

pooh19oo

02/24 17:05, , 3^F

02/24 17:05, 3^F