[花邊] Castle：我也會假摔，這只是為了贏

看板NBA作者 (liefu)時間2小時前 (2026/06/03 10:26), 2小時前編輯推噓61(61推 0噓 77→)
留言138則, 65人參與, 17分鐘前最新討論串1/1
https://x.com/underdognba/status/2061886947942080887?s=46&t=EjSS5QjdAUYAMcwc4sQ9 HA 記者：「NBA裡有很多強壯的球員，很多人會在碰撞後會倒地...你們的球員，特別是你，很 少有這些情況發生，你吸收碰撞，很強硬，而不是去爭取犯規(sell call)，你們是特別不 使用 這種小動作或是你們只是想打道德(ethical)的比賽？」 Castle：「痾..我不太知道怎麼回答，我的意思是，我有時也會爭取犯規(sell call)，我 不能 說謊。其實這只是一個感覺問題，尤其在季後賽裡，你如果太激進，裁判會吹犯規，讓更好 的那隻球隊獲勝。 就是每場比賽試圖不讓自己陷入劣勢，我完全不認為這跟透過有沒有假摔形塑自己的風格有 關係。我認為我們也常常去找裁判討論，尤其我特別常去，但大部分他們吹的都是對的。總 之，在比賽中的這些吹判不是你能控制的，對我們來說，就是打球，然後看裁判怎麼吹而已 。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.196.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1780453572.A.F6F.html
→
06/03 10:27, 2小時前 , 1F
年輕人就是年輕人 演技不行啊
06/03 10:27, 1F
推
06/03 10:27, 2小時前 , 2F
主要就裁判愛看那當然只能倒
06/03 10:27, 2F
→
06/03 10:27, 2小時前 , 3F
母獅:孩子你是懂的
06/03 10:27, 3F
推
06/03 10:27, 2小時前 , 4F
不演被打死都沒哨阿
06/03 10:27, 4F
→
06/03 10:27, 2小時前 , 5F
現行尺度鼓勵假摔 對抗SGA 理解SGA 成為...
06/03 10:27, 5F
推
06/03 10:27, 2小時前 , 6F
sell call? flop?
06/03 10:27, 6F
→
06/03 10:27, 2小時前 , 7F
裁判不想吹的時候 你真摔也是假摔
06/03 10:27, 7F
推
06/03 10:28, 2小時前 , 8F
他的意思就是該演的都要到位 假摔是演 去找裁判理論
06/03 10:28, 8F
→
06/03 10:28, 2小時前 , 9F
記者這種問法心眼很壞
06/03 10:28, 9F
推
06/03 10:28, 2小時前 , 10F
被帶壞了 以後新人進NBA都先學怎麼摔
06/03 10:28, 10F
→
06/03 10:28, 2小時前 , 11F
其實也是演的部分 你知道沒用但該有的情緒反應要到
06/03 10:28, 11F
推
06/03 10:28, 2小時前 , 12F
亞歷山小
06/03 10:28, 12F
→
06/03 10:28, 2小時前 , 13F
位
06/03 10:28, 13F
→
06/03 10:29, 2小時前 , 14F
籃球聯盟變演員聯盟
06/03 10:29, 14F
推
06/03 10:29, 2小時前 , 15F
比較像是指買犯吧
06/03 10:29, 15F
感覺是比較廣義？ 有時候防守倒來倒去媒體也會說sell call
推
06/03 10:30, 2小時前 , 16F
城堡每次都很硬 適時摔一下保護自己但別演
06/03 10:30, 16F
→
06/03 10:30, 2小時前 , 17F
只要能稍微左右一下現場的氛圍跟走勢 那就演的值得
06/03 10:30, 17F
→
06/03 10:30, 2小時前 , 18F
隊友卡布會讓你真摔
06/03 10:30, 18F
推
06/03 10:31, 2小時前 , 19F
有時sell call 跟場場靠sell call多拿10分 還能空氣
06/03 10:31, 19F
推
06/03 10:31, 2小時前 , 20F
城堡很少看到sell call 都用身體硬扛對手衝擊
06/03 10:31, 20F
推
06/03 10:31, 2小時前 , 21F
他不是說他也會買犯
06/03 10:31, 21F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 22F
軟腳差距很大 正規買飯像吉巴這種 就算被酸明星金身
06/03 10:32, 22F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 23F
為啥你翻譯成他也會假摔
06/03 10:32, 23F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 24F
也不到會讓人反感到覺得你打反派籃球
06/03 10:32, 24F
推
06/03 10:32, 2小時前 , 25F
充滿道德和正義感的假摔 沒事兒
06/03 10:32, 25F
推
06/03 10:32, 2小時前 , 26F
他就像當初甜瓜那型阿 能硬上絕不跟你扭來扭去
06/03 10:32, 26F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 27F
假摔也是買飯一環，只是有人把兩者掛勾了
06/03 10:32, 27F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 28F
感覺set call應該翻譯成買飯 而不是假摔
06/03 10:32, 28F
推
06/03 10:32, 2小時前 , 29F
假摔還得看裁判買不買單咧 不然就只是個憨仔
06/03 10:32, 29F
→
06/03 10:32, 2小時前 , 30F
sell call 翻譯好一點應該是買飯
06/03 10:32, 30F
推
06/03 10:33, 2小時前 , 31F
sell call跟假摔不一樣吧 一個是真的有接觸（只是
06/03 10:33, 31F
→
06/03 10:33, 2小時前 , 32F
可能沒看起來那麼大力） 另一個是連毛都沒擦到就倒
06/03 10:33, 32F
→
06/03 10:33, 2小時前 , 33F
了
06/03 10:33, 33F
我是覺得sell call也能說是防守假摔 不過我也不確定 所以我把英文標在後面 ※ 編輯: liefuchen (122.116.196.227 臺灣), 06/03/2026 10:33:20
推
06/03 10:33, 2小時前 , 34F
阿sga人緣就很差 不知道為啥 大頭森也在摔 可是頭很
06/03 10:33, 34F
→
06/03 10:33, 2小時前 , 35F
大觀眾很喜歡
06/03 10:33, 35F
→
06/03 10:33, 2小時前 , 36F
但有時候他還是會適時買個犯 這其實很常見 跟自己飛
06/03 10:33, 36F
→
06/03 10:33, 2小時前 , 37F
很遠的空氣犯規有差
06/03 10:33, 37F
還有 61 則推文
還有 4 段內文
→
06/03 11:17, 1小時前 , 99F
flop是指沒有碰撞自行跌倒 同時包含sell call的行為
06/03 11:17, 99F
→
06/03 11:17, 1小時前 , 100F
阿銀上禮拜才在講sell call不是flop引起爭議==
06/03 11:17, 100F
→
06/03 11:19, 1小時前 , 101F
別再問著個了，後面還有比賽
06/03 11:19, 101F
→
06/03 11:19, 1小時前 , 102F
打純道德籃球太累了 該繼承雷の意志
06/03 11:19, 102F
→
06/03 11:21, 1小時前 , 103F
買飯是種戰術 但不是每球都往地上躺等裁判吹
06/03 11:21, 103F
推
06/03 11:22, 1小時前 , 104F
以前的買飯典型就是打爛仗 抱著球往人群衝進去
06/03 11:22, 104F
→
06/03 11:23, 1小時前 , 105F
如果對方忍不住往你身上招呼 就可能有飯
06/03 11:23, 105F
→
06/03 11:24, 1小時前 , 106F
沒有的話 你也可獲得靠近籃框的投藍機會
06/03 11:24, 106F
→
06/03 11:24, 1小時前 , 107F
但現在已經被裁聯盟玩到爛掉了...
06/03 11:24, 107F
推
06/03 11:24, 1小時前 , 108F
吉巴造犯 哈登買犯 SGA假摔
06/03 11:24, 108F
推
06/03 11:25, 1小時前 , 109F
更正一下 我說錯了 我說的是Sell contact
06/03 11:25, 109F
→
06/03 11:26, 1小時前 , 110F
以前買飯要有強大的核心和身體素質不然被打可是QQ
06/03 11:26, 110F
→
06/03 11:26, 1小時前 , 111F
所以現在被稱soft 很正常 娘泡籃球
06/03 11:26, 111F
→
06/03 11:26, 1小時前 , 112F
sell call不一定有演犯規的成分 更偏向於假動作製造
06/03 11:26, 112F
→
06/03 11:26, 1小時前 , 113F
碰撞接觸
06/03 11:26, 113F
→
06/03 11:27, 1小時前 , 114F
這幾個詞在中文語境比較難有完整直接對應的詞
06/03 11:27, 114F
→
06/03 11:27, 1小時前 , 115F
但大致上來說Sell contact=演戲 sell call=買飯
06/03 11:27, 115F
→
06/03 11:28, 1小時前 , 116F
flop=假摔 英文用法又再包含一些小眉角
06/03 11:28, 116F
推
06/03 11:28, 1小時前 , 117F
推文英文好好==
06/03 11:28, 117F
→
06/03 11:29, 1小時前 , 118F
大致上是三個層級的用法 陷阱 放大 純騙 這樣
06/03 11:29, 118F
→
06/03 11:35, 1小時前 , 119F
想騙五萬厚
06/03 11:35, 119F
推
06/03 11:37, 1小時前 , 120F
一個買跟全隊都能買差很多捏 雷霆就是個例子
06/03 11:37, 120F
→
06/03 11:57, 1小時前 , 121F
誠實
06/03 11:57, 121F
推
06/03 12:16, 55分鐘前 , 122F
很理智的回答XD
06/03 12:16, 122F
→
06/03 12:18, 53分鐘前 , 123F
所以用買飯是最好的形容方式嗎
06/03 12:18, 123F
推
06/03 12:20, 51分鐘前 , 124F
現在很多人都混在一起講啊 有些騙起來的不也被說是
06/03 12:20, 124F
→
06/03 12:20, 51分鐘前 , 125F
進攻方在演
06/03 12:20, 125F
→
06/03 12:20, 51分鐘前 , 126F
然後講不同人的時候標準也不同
06/03 12:20, 126F
推
06/03 12:23, 48分鐘前 , 127F
了不起，負責！
06/03 12:23, 127F
→
06/03 12:35, 36分鐘前 , 128F
買犯本來就蠻合理的 但太頻繁才會被嘴
06/03 12:35, 128F
→
06/03 12:35, 36分鐘前 , 129F
雖然本來就標準因人而異
06/03 12:35, 129F
推
06/03 12:40, 31分鐘前 , 130F
sell call應該是買犯 但其實這就隱含了flop的意思
06/03 12:40, 130F
→
06/03 12:41, 30分鐘前 , 131F
不是每次sell call都是flop 像哈登勾手上籃沒flop
06/03 12:41, 131F
→
06/03 12:43, 28分鐘前 , 132F
很多時候flop的目的是sell call 所以我覺得沒差很
06/03 12:43, 132F
→
06/03 12:43, 28分鐘前 , 133F
多
06/03 12:43, 133F
推
06/03 12:45, 26分鐘前 , 134F
就一個買飯 一個假摔 意思本來就不同
06/03 12:45, 134F
推
06/03 12:53, 18分鐘前 , 135F
總之在聰明<->卑鄙的光譜中他是比較偏向聰明的稱讚
06/03 12:53, 135F
→
06/03 12:53, 18分鐘前 , 136F
意味
06/03 12:53, 136F
→
06/03 12:54, 17分鐘前 , 137F
中文就真的沒有比較完整呼應的詞 你要怎麼翻都行
06/03 12:54, 137F
→
06/03 12:54, 17分鐘前 , 138F
我只是解釋一下這件事 又不是說你翻錯了我要刪文
06/03 12:54, 138F
‣ 更多 liefuchen 的文章
文章代碼(AID): #1g7v34zl (NBA)