[外絮] 不是一般的新秀 Jaime Jaquez Jr.
The tests of will that forged Heat’s Jaime Jaquez Jr: ‘That dude isn’t a
normal rookie’
https://tinyurl.com/y9z55df4 by William Guillory
---
Jaime Jaquez Sr. 試圖找到兒子的轉捩點。
https://imgur.com/QEv8ZK3
身為加州青少年籃球隊Camarillo Dons的教練，老Jaquez知道球隊規模和技術都不足以與
其他同州隊伍競爭。 所以他需要創造出其他優勢，最好的方法就是確保球員身體處於絕
佳狀態。
因此老Jaquez讓球隊和他的大兒子Jaime Jaquez Jr.進行了數不盡的體能訓練，去測試他
們的身體和精神力，他的思維方式是通過觀察 80 年代的 "Showtime 湖人隊" 和他的偶
像教練Pat Riley而來的。而他不知道的是，Riley將在他兒子的NBA生涯初期就扮演著重
要角色。
Jaquez Jr.認為，父親幫助他塑造了對生活和籃球的態度。 但時至今日，他仍能將父親
傳授給他的所有智慧歸結於在訓練中反覆聽到的一句口令。
「跑 !」他笑著說。
老Jaquez讓他們跑起來，這樣當他們面對更有天賦的球隊時，能靠著速度和體能的優勢贏
過對手。 他將Riley視為 "幕後主使"，並把那有如Riley般的瘋狂專注度，放在他兒子和
球隊身上。 但他真正的目的是，想看看球員在被逼到極限時的反應。
隨著訓練的加強，大多數球員都逐漸失去了鬥志，但Jaquez Jr.一直在要求更多，再更多
，還要再更多...老Jaquez很快就意識到，他努力將兒子逼到身體極限，滋養了他對進步
無止境的渴望。
「他不僅僅熱愛比賽。他熱愛訓練。他喜歡不斷進步的過程。」老Jaquez 告訴《The
Athletic》。
那Jaquez Jr.的轉捩點是什麼呢? 到了高中，他的爆發程度甚至超越了父親的想像。 每
天早上六點，他都會準時到學校，在一天開始之前做額外的練習。 放學後，他還會和校
隊一起訓練。 過了一陣子，他覺得需要更多訓練時，他甚至會偷偷在深夜訓練。
這時，老Jaquez不得不介入。 他同意額外的訓練，但只有一個要求: 至少吃完晚餐在去
體育館。
Jaquez Jr.開玩笑說:「難道你不想讓我變得更優秀嗎?」
他當時並不知道，他早已開始在適應熱火隊的基礎文化之一: 偉大需要通過不懈的訓練和
責任感來獲得心理上優勢。而Jaime Jaquez Jr.和熱火隊也在日後發現了彼此，並且完美
契合。
2023 年NBA選秀第18順位的Jaime Jaquez Jr.，新秀賽季就立刻成為了球隊的核心之一，
考慮到熱火隊 "Win-now "的精神，這絕對不容易。 在Riley擔任球隊GM期間，很少有把
像Jaquez Jr.這樣的菜鳥，直接推到戰場上。雖然傷病和其他不穩定因素，會阻礙熱火蟬
聯東區冠軍，但Jaquez Jr.一直是個亮點。 他讓熱火保持足夠的競爭力，也讓他們對總
冠軍的渴望得以延續，並同時奠定了熱火未來的一個基石。
Jaquez Jr.的進攻多樣性為熱火增添了迫切需要的元素，因為熱火的進攻有時過於依賴明
星球員Jimmy Butler和Bam Adebayo。作為一名年輕球員，Jaquez Jr. 在新秀賽季就能輕
鬆成為三級別的得分手是非常罕見的，尤其是對於一名未進入樂透名單的球員來說更是如
此。正如熱火其他球員所發現的那樣，他從年幼時期培養的心態，對於缺乏NBA經驗的球
員來說，幾乎是前所未聞的。
「我已經說過很多次了，那傢伙不是一般的新秀。」Adebayo說道。
https://imgur.com/IPQSsae
這已經不是第一次 Jaquez Jr. 證明自己比大多數新秀更成熟。 當年在UCLA他只用了七
場比賽就向教練團展現出這一點。
當時UCLA對陣Division II的Chaminade，UCLA打得有如夢遊般差勁，而Chaminade正是著
名的茂宜島邀請賽的長期主辦單位。 在前一晚輸給BYU隊後，UCLA在半場結束時僅領先六
分。
在球隊前六場比賽中出場66分鐘僅得到10分的 Jaquez Jr. 受不了球隊的表現。通常大多
數像他一樣的新生都會保持沉默，聽從隊中老將的領導。
但對Jaquez Jr. 來說，這不是個選擇。
中場休息，他在更衣室裡站了出來，向隊友們喊話。 他呼籲隊友們帶著更多的尊嚴在場
上打球，並記住代表學校出賽的意義是什麼。
當UCLA的教練和工作人員走回更衣室時，無意中聽到了Jaquez Jr.激情的演講。 教練團
決定在下半場把Jaquez Jr. 擺上先發，因為不僅更衣室需要這種激情，球場上也需要這
種火花。 最終UCLA 以26分取得勝利，而Jaquez Jr. 砍了17 分並抓下 12個籃板。之後
他再也沒有離開過先發陣容。
和Jaquez Jr. 共事四年的UCLA助理教練Darren Savino說:「這是個恍然大悟的時刻，你
會想"我們要讓這人擔起重要的責任"。」
這證明Jaquez Jr. 不僅在身體上已經準備好迎接更高挑戰，而且他也準備承擔起任何責
任，讓球隊能取得勝利。
很快籃球就成為Jaquez Jr.的嗜好。雖然他的父母都曾效力NAIA Concordia大學的籃球校
隊，但他們總是鼓勵他和弟弟妹妹盡可能多參加其他運動 (妹妹Gabriela目前大二在UCLA
女籃隊中，弟弟Marcos則在Camarillo高中打美足)。 但他們很快就發現，Jaquez Jr. 天
生就被籃球場吸引住了。
這項運動符合他好奇的性格。老Jaquez記得在Jaquez Jr. 很小的時候教他下西洋棋。幾
天後，他發現Jaquez Jr. 在YouTube上搜尋下西洋棋的技巧。 「當他發現他喜歡的東西
時，他的頭腦總是在尋找更多的資訊。」
Jaquez Jr.開始和爸爸一起在電視上看球賽。 並在YouTube 上搜尋他最喜歡的球員比賽
片段。 很自然地，他對Kobe Bryant 和洛杉磯湖人隊情有獨鍾，因為湖人隊主場離他的
家鄉只有一個多小時的車程。
即使Jaquez Jr.已經超越父親的期盼，但他的腦海中總能聽到父親的聲音，提醒他要實現
目標，就必須要在身體上繼續把自己推向極限。而他的弟弟妹妹也都成為出色的運動員，
這也讓他有更多的動力。但他的父親才是他推動他前進的引擎。
「我們總是互相激勵，讓對方變得更好，但我的內心總是有一種東西在不斷推動著我，讓
我做得更多。而我父親在其中扮演了重要的角色。」
這種訓練態度一直延續到Jaquez Jr.的高中生涯。 當他在Camarillo High打球時，學校
並不是著名的籃球強校，但他卻成為了加州最好的球員之一。
隨後Jaquez Jr.決定加入UCLA，而他在夏威夷激勵隊友的那一刻，作為了他帶領UCLA重返
光榮的起點。身為一名大四球員，他贏得了太平洋十二校聯盟年度最佳球員獎，並帶領球
隊贏得了自2013年以來的首個Pac-12冠軍。
離校後他的得分1802分和抄截178次在校史上皆排第八。 自2000年以來，他是第21名在
NCAA一級聯賽中單季至少得到600分、300個籃板和50次抄截的球員之一。 這名單上的球
員包含Kevin Durant、 Carmelo Anthony、Ben Simmons和Draymond Green等人。
但讓他成為如此全面球員，大部分的訓練並不是發生在UCLA的主場館Pauley Pavilion，
而是在著名的Rico Hines訓練營。
https://imgur.com/PWcOmuL
Hines是前UCLA球員，他是費城76人隊的助理教練，休賽季則會邀請NBA球員和大學球星們
到體育館中訓練，並在競爭激烈的環境中磨練他們的技術。Hines會在三個場地舉辦比賽
，獲勝的球隊將晉級到中間球場比賽，而輸家則必須爭取保住外側球場的位置。Hines親
自挑選出各隊隊員並確保比賽的競爭性隨著比賽次數而增強。比賽只需得七分就能贏，所
以每個回合都至關重要。
「每場比賽都感覺像是在重現比賽第四節的最後三分鐘，在這些比賽中打球，確實迫使你
對每一球都看待的非常認真。」
Jaquez Jr.第一次參加這比賽是在他高中時，就在他正式承諾加入UCLA之前。Hines不對
外開放比賽，但他會邀請知名的本地高中生來觀看比賽。Jaquez Jr.走進球場，對於有這
麼多大牌NBA球星在場感到相當震撼。他見到了Russell Westbrook、Ben Simmons、Paul
George、Trae Young、Corey Brewer和Pat Beverley等人。
Jaquez Jr.回憶道: 「當你走進場館時，肯定會被嚇到。對於籃球員來說，這是一個充滿
敵意的環境。」
在大一賽季結束後，Jaquez Jr.終於得到了上場的機會。 在Hines訓練營中，有一條規則
是為五名 UCLA 球員保留位置。 而這支隊伍很快就變成他的球隊，並接下來的幾個夏天
裡，他與這些世界上最優秀的球員對抗並增進自己球技。
隨著時間的推移，Jaquez Jr.更加意識到，他必須打出更全面的比賽，讓自己在任何環境
下都能茁壯成長。 這些年來，他先後與Paul George、Kevin Durant、James Harden等人
交手。 他的控球能力得到了提升、在低位更游刃有餘、在一對一單打腳步更加完善。 他
始終堅持防守對方最好的球員。 夏天那些一對一的對抗讓他學到了很多技巧，也彌補了
一些防守上的缺陷。
「我一開始就告訴我自己，這些NBA球員打出如此高水準的比賽，而我認為自己已經打的
很好了，但我知道我必須做得更好。」
這是一場職業等級的比賽，而Jaquez Jr.從中吸收了不少。 一旦到了NBA的舞台，他相信
他的球技能轉換到任何體系和球隊中。
但Jaquez Jr.和他的家人有一個偏好的NBA球隊。
隨著2023年NBA選秀的將近，Jaquez Jr.和他家人大概已經有預感到，他名字會在什麼順
位被喊到。 考慮到他22歲的年齡，順位大概會落在15-20之間，在那些年輕且上限更高的
球員之後。
而在這範圍內有兩支球隊。 一個是他的家鄉洛杉磯湖人隊，其握有第17順位。
乍看之下雙方似乎是完美契合。 但湖人從來沒有表現出太多的興趣，但事實上，Jaquez
Jr.期待著離開西岸重新開始。
而握有第18順位的球隊，則是他們真正夢想中的球隊--熱火。熱火擁有他們所期待的一
切:一個具有多元文化的新城市，一支將贏球視為最高目標的球隊，還有兩人的偶像。雖
然老Jaquez希望他的兒子能與Riley和Erik Spoelstra合作，但年輕的Jaquez Jr.則把焦
點放在Butler身上，因為Butler已經超越Kobe Bryant成為他最喜歡的NBA球員。
「我喜歡看Jimmy的比賽，因為他是攻防兩端都很全面的球員，並在場上竭盡全力。他是
一個贏家，而這就是我想成為的球員類型。」
在選秀之夜之前，Jaquez Jr.的經紀公司告知他們，湖人不會選他。最終湖人選擇了來自
Indiana的一年級控球後衛Jalen Hood-Schifino。
而熱火對他們的選秀計畫守口如瓶。
「我們對熱火在第18順位上，想選誰一無所知，直到ESPN的攝影機跑到我們的桌前，我們
才知道Jaquez Jr.被選中了。」老Jaquez說道。
事實也證明了，熱火早已把目光投向了Jaime Jaquez Jr.，知道他的背景將很容易融入熱
火文化。他們看到Jaquez Jr.在體育館上願意付出額外努力以及他無畏的領導風格。熱火
把他在UCLA度過的四年當作是一個很好的實例，他們明白在籃球中，角色和球隊合適度比
個人的球技更重要。
就像Jaquez Jr.需要去熱火才能發揮潛力一樣，熱火也非常需要他。整個夏天，熱火一直
在尋求交易來Damian Lillard，但最終未能成功，以至於熱火需要Jaquez Jr.需要提供一
些額外的得分火力，來填補本該是Lillard帶來的分數。
但熱火也讓他證明自己。一旦訓練營開始，球隊的老將們就決心像Jaquez Jr.的父親一樣
把他推到極限，看看他的實力。Jaquez Jr.承認一些訓練營的強度和身體對抗性超出了他
的想像。儘管如此他仍毫無畏懼。
Caleb Martin告訴《The Athletic》:「訓練營一開始，我們就立刻就展開了激烈的對抗
。年輕球員很早就被扔進了火坑。 而你可以看出Jaquez Jr.毫無畏懼。他對自己的身分
和能力非常有自信。」
他始終保持低調，專注做那些常被新秀忽略的細節工作。他承擔的責任越多，熱火隊就越
考慮是否讓他承擔更多的責任。 Spoelstra立刻意識到他在進攻上的多樣化技能。
Spoelstra很快就開始想如何利用Jaquez Jr.來分擔Butler和Adebayo出手壓力。
Spoelstra說:「他的腳步和球場閱讀都非常優秀。他可以在中距離進行單打，也可以在外
線做擋拆。這為我們的進攻增加了很多東西。」
這也是為什麼Jaquez Jr.職業生涯首秀對陣活塞時，在第四節比分接近時被換上場的原因
。Spoelstra為他準備了一個戰術，讓他在內線接球，並讓他找到Duncan Robinson投了一
個空檔三分。而Robinson也順利命中球，讓熱火隊得分達到兩位數，最後熱火隊以一分之
差取勝
「我聽到Spoelstra在喊戰術，我當時想 “'哦，天哪，這個戰術是為我準備的”。」
Jaime回憶道。
https://imgur.com/vGjZoHo
從那以後，Jaquez Jr.就在重多傷兵的熱火中，成為球隊中穩定表現的典範。 在職業生
涯的前64場比賽中，他替補上場出賽29.3分鐘，場均12.3分和4籃板。 他有機會成為繼
2015-16賽季的Justise Winslow之後，第一位出賽2000分鐘的熱火新秀。
而Jimmy Butler和Jaquez Jr.很快就建立了師徒關係，並在球場上表現出了良好的化學反
應。 根據《Cleaning the Glass》的數據，本季當兩人同場時，熱火每百回合的得分比
對手多出6.5分。
Butler談到Jaquez Jr.全面的球風時:「這很酷，因為他還很年輕。我在 28、29 歲的時
候才就學會了這些東西，他還有很大的進步空間。他很有自信。他每次都想打出正確的比
賽。他不像菜鳥那樣打球。他知道怎麼才能贏。」
然而，在沒有他的偶像的情況下，Jaquez Jr.的表現才是他這個賽季最令人印象深刻的地
方。 當熱火隊要求他在進攻端展現自己的才能，模仿Butler的表現時，無論是因為隊伍
需要或是為了改變節奏，都意外地能取得成功。 本季在Butler缺席的21場比賽中，熱火
隊的戰績是13勝8負，Jaquez Jr.能場均得到15.1分。 而他本季幾場最佳表現都是Butler
在替補席上為他加油。
或者在從球場外的秘密地點為他加油。
在2月26日，熱火作客國王的比賽有點小波折。由於在幾天前與鵜鶘隊發生了衝突，
Jimmy Butler、Nikola Jovic和Thomas Bryant皆被禁賽。除了這三人之外，熱火還因傷
少了Tyler Herro (膝蓋), Terry Rozier (膝蓋)和Josh Richardson (肩膀)。
大多數球隊可能會提前放棄，並放眼隔天對陣拓荒者的比賽，因為Butler和Rozier能重回
到場上。不過這並不是熱火隊的作風。這一次，帶領球隊勝利的是他們最菜的球員。
在Jaquez Jr.全場攻下26分(包括下半場20分)的帶領下，雖然第四節差點敗光20分的領先
優勢，但熱火隊最終以121-110戰勝對手。當比賽勝利似乎要拱手讓人時，在Jaquez Jr.
第四節末兩次關鍵進球，控制了球場局勢。
https://youtu.be/IcPz9CWUVzs
而Butler肯定在沙加緬度的某個角落微笑著，因為他知道無論是目前或未來，熱火文化都
掌握在可靠的人手裡。
「這場勝利絕對讓他感到引以為傲。」Jaquez Jr.說道。
---
3J季中傷後有點烙賽 但繼續加油
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.143.50 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1712493345.A.0CF.html
→
04/07 20:38,
3周前
, 1F
04/07 20:38, 1F
→
04/07 20:43,
3周前
, 2F
04/07 20:43, 2F
→
04/07 20:46,
3周前
, 3F
04/07 20:46, 3F
推
04/07 20:46,
3周前
, 4F
04/07 20:46, 4F
推
04/07 20:47,
3周前
, 5F
04/07 20:47, 5F
→
04/07 20:50,
3周前
, 6F
04/07 20:50, 6F
推
04/07 20:51,
3周前
, 7F
04/07 20:51, 7F
推
04/07 20:54,
3周前
, 8F
04/07 20:54, 8F
推
04/07 20:55,
3周前
, 9F
04/07 20:55, 9F
→
04/07 20:56,
3周前
, 10F
04/07 20:56, 10F
→
04/07 20:57,
3周前
, 11F
04/07 20:57, 11F
→
04/07 20:58,
3周前
, 12F
04/07 20:58, 12F
推
04/07 20:58,
3周前
, 13F
04/07 20:58, 13F
→
04/07 20:59,
3周前
, 14F
04/07 20:59, 14F
→
04/07 20:59,
3周前
, 15F
04/07 20:59, 15F
推
04/07 20:59,
3周前
, 16F
04/07 20:59, 16F
推
04/07 21:00,
3周前
, 17F
04/07 21:00, 17F
推
04/07 21:01,
3周前
, 18F
04/07 21:01, 18F
推
04/07 21:05,
3周前
, 19F
04/07 21:05, 19F
推
04/07 21:06,
3周前
, 20F
04/07 21:06, 20F
→
04/07 21:06,
3周前
, 21F
04/07 21:06, 21F
→
04/07 21:07,
3周前
, 22F
04/07 21:07, 22F
推
04/07 21:07,
3周前
, 23F
04/07 21:07, 23F
→
04/07 21:08,
3周前
, 24F
04/07 21:08, 24F
→
04/07 21:08,
3周前
, 25F
04/07 21:08, 25F
→
04/07 21:09,
3周前
, 26F
04/07 21:09, 26F
→
04/07 21:09,
3周前
, 27F
04/07 21:09, 27F
→
04/07 21:09,
3周前
, 28F
04/07 21:09, 28F
推
04/07 21:09,
3周前
, 29F
04/07 21:09, 29F
→
04/07 21:11,
3周前
, 30F
04/07 21:11, 30F
推
04/07 21:12,
3周前
, 31F
04/07 21:12, 31F
推
04/07 21:13,
3周前
, 32F
04/07 21:13, 32F
推
04/07 21:16,
3周前
, 33F
04/07 21:16, 33F
推
04/07 21:26,
3周前
, 34F
04/07 21:26, 34F
推
04/07 21:29,
3周前
, 35F
04/07 21:29, 35F
推
04/07 21:30,
3周前
, 36F
04/07 21:30, 36F
推
04/07 21:30,
3周前
, 37F
04/07 21:30, 37F
推
04/07 21:31,
3周前
, 38F
04/07 21:31, 38F
→
04/07 21:33,
3周前
, 39F
04/07 21:33, 39F
→
04/07 21:36,
3周前
, 40F
04/07 21:36, 40F
推
04/07 21:36,
3周前
, 41F
04/07 21:36, 41F
推
04/07 21:37,
3周前
, 42F
04/07 21:37, 42F
推
04/07 21:42,
3周前
, 43F
04/07 21:42, 43F
→
04/07 21:43,
3周前
, 44F
04/07 21:43, 44F
推
04/07 22:06,
3周前
, 45F
04/07 22:06, 45F
推
04/07 22:09,
3周前
, 46F
04/07 22:09, 46F
推
04/07 22:15,
3周前
, 47F
04/07 22:15, 47F
→
04/07 22:16,
3周前
, 48F
04/07 22:16, 48F
→
04/07 22:16,
3周前
, 49F
04/07 22:16, 49F
推
04/07 22:17,
3周前
, 50F
04/07 22:17, 50F
推
04/07 22:45,
3周前
, 51F
04/07 22:45, 51F
推
04/07 23:12,
3周前
, 52F
04/07 23:12, 52F
推
04/08 03:28,
3周前
, 53F
04/08 03:28, 53F
推
04/08 09:10,
3周前
, 54F
04/08 09:10, 54F
推
04/08 09:14,
3周前
, 55F
04/08 09:14, 55F
推
04/08 11:04,
3周前
, 56F
04/08 11:04, 56F
→
04/08 11:05,
3周前
, 57F
04/08 11:05, 57F
→
04/08 11:05,
3周前
, 58F
04/08 11:05, 58F
推
04/08 11:40,
3周前
, 59F
04/08 11:40, 59F
推
04/08 11:45,
3周前
, 60F
04/08 11:45, 60F