Re: [外絮] A New Ricky Rubio: Living Like 'Tomorr已刪文
Rubio一直是除了老大以外很喜歡的球員，六年前翻譯了這篇故事…剛剛又回去找出來看
一遍…當初其實滿感動的，畢竟歷經了媽媽與恩師的生離死別，依舊能夠以正面的態度面
對生活，很不容易，也很為他感到開心。
雖然不知道退休的確切原因是為何，但希望他一且都好，希望他不要忘記當初找回享受生
活、享受比賽的快樂，沒有了籃球的束縛，好好感受生命。
※ 引述《o6789 (o6789)》之銘言：
: 前幾天在某粉專看到這篇文章的心得分享
: 就去找原文來看 https://goo.gl/MJyAze
: 認識了不一樣的盧一球
: 翻譯如下
: (因為是上週的文章，所以數據跟戰績可能跟現在有點落差)
: -------------------------------------
: Rubio一直想要嘗試跳傘
: 過去幾年，跳傘一直在他的願望清單內
: 問題是，他永遠無法擠出時間做這些事
: 其實並不意外
: 有太多事情佔據生活的大部分
: 籃球與家庭
: 更多籃球與場外事業
: 還有更多籃球...
: 每位NBA球員其實更像是一間獨立的公司
: 他們的時間、發言的經濟價值，能夠影響到數以百計的生意及工作
: 表面上是休賽季，但事實上他們依舊忙得不可開交
: 不意外地，Rubio也在這個世界中迷失了
: 這種看似夢幻卻一成不變的日子
: 他日復一日，絲毫沒有停下來喘口氣
: -------------------------------------
: 但在六月初時，他突然決定改變現況
: Rubio找了一家位於西班牙北部Empuriabrava的旅行社
: 請他們替自己安排跳傘活動
: 他也邀請了六位朋友一起來參加
: 一方面，想要有人可以分享
: 一方面，他其實有點怕怕的
: 有些人起初持保留態度，但最後皆被Rubio積極地說服了
: "拜託！包括飛機，所有事我都準備好了，這是千載難逢的機會" Rubio說
: "錯過可能就沒有了，你永遠不知道明天會不會是世界末日"
: 跳傘當天早上
: Rubio與他六位快樂夥伴搭上了一台雙引擎的跳傘專用飛機
: 他從那新長出來、有如權力遊戲中主角Jon Snow的頭髮將護目鏡拉下
: 在指導員的指示下，跳進一片湛藍...
: 藍綠色的運動衫在強風中啪啪作響
: 他感到呼吸困難
: .
: .
: .
: .
: 但卻踏踏實實地活著
: 一定有什麼改變了Ricky Rubio...
: -------------------------------------
: 現在，你可以常聽他嚷嚷著有哪件事他要優先去做、還有他下定了哪些決心
: 他改變的不只是內在，你有看過他早期的照片嗎？
: 進聯盟之前就被大肆炒作為神童的Ricky Rubio
: 六年前還以一顆包伯頭爲註冊商標
: 現在正頂著帥氣的武士包頭在場上奔馳
: 身型瘦弱？
: 他現在精壯到會讓你聯想到終極格鬥冠軍賽的選手
: Rubio甚至在自己的右臂紋了像是許多花圍繞著一隻雄獅的臉的圖案
: 他已經從西班牙小賈斯丁進化成了金剛狼...
: "我媽會恨死這些改變的" Rubio在他位於曼哈頓市中心的辦公室說
: 白色外套蓋住他的護肘，但強壯的後頸還是無法讓人聯想到幾年前在看奧運高光時
: 那個有著童顏的控衛，正在嘗試防守比他高大好幾倍的球員
: "她不喜歡我留鬍子，每次都說一定要刮乾淨"
: -------------------------------------
: 十一月的賽事中，爵士要連續作客紐約尼克與布魯克林籃網
: 但兩場比賽中間隔了一天
: 這對Rubio來說是再好不過了
: 這表示他有更多時間可以待在紐約
: 也有更多時間可以到飯店對面的中央公園裡散步
: 中央公園其實對於Rubio來說十分特別
: 它是他在願望清單中第一個劃掉的項目
: 那已經是好幾年前了...
: 那時灰狼隊正歷經一波客場之旅中
: 他與Lucas Charte，是Rubio的經理人，也是多年好友
: 從賽後餐點中打包了一些雞肉與米飯帶去中央公園吃
: Rubio也一直很想要去曼哈頓人煙稀少、寧靜的綠草地看看
: 他已經來過紐約很多次了，所以與紐約相關的願望清單項目，早就劃掉了
: 只是像跳傘等等的...卻總是有藉口可以跳過
: "再說吧" "明天吧" "下次吧" 那時他每次都這樣告訴自己
: 最後只形成一個惡性循環，什麼事都沒做成
: 直到了2016年的5月...
: -------------------------------------
: Rubio的媽媽Tona Vives放棄了與肺癌長達四年的對抗，享年只有56歲
: "歷經這樣的事情，會讓你的生命完全改變，你對於一切的看法都會不一樣" Rubio說
: "你會開始不拘泥於小事，開始將眼光著重於那些更重要的事，像是把今天當成最後一
天
: 來活"
: 講到這時他停頓了一下
: "這轉變讓我成為了一個截然不同的人"
: 時間回到2016年2月的NBA明星賽週
: Rubio偷偷地回到了巴賽隆納的家，只為了給媽媽一個驚喜
: 那一週，大部分時間他只坐在媽媽身旁陪伴，好好把握那所剩不多的時間
: 父母是世界上唯二會與他分享心事的人，其中一個現在可能要離開他了
: 他接受了這個事實，回到明尼蘇達
: 這件事讓他十分難過，這種感覺狹帶著強烈的罪惡感襲來
: 對於Rubio來說，Tona不只是一位母親
: "她是我最好的朋友" Rubio說
: 他與媽媽在每天早晨去練習的車程中都會通電話
: 而Tona似乎也清楚知道三個孩子中（Rubio有ㄧ個哥哥一個妹妹），Ricky是最需要她的
: 例如，Rubio的第二個NBA賽季因傷接受了前十字韌帶手術
: 養傷期間，Tona特地從西班牙飛來科羅拉多待了整整三週，只為了可以陪伴著兒子度過
難
: 關
: 又如在他正歷經職業生涯初期的低潮時，Tona也可以清楚感覺到Rubio十分思念家鄉
: 所以Rubio真的很想放下一切陪在媽媽身邊
: 但是，他有工作要做，有比賽要打
: 更重要的是，他身上肩著代表國家的榮耀...
: "如果她沒有在那段時間過世的話，我不會是現在的我" Rubio說
: 其實過世前Tona因為Rubio，一直深信自己能夠戰勝病魔，所以並沒有放棄
: 四月時，Rubio回到巴賽隆納，並陪伴媽媽渡過剩餘的生命
: 早上在訓練師的陪伴下，他在自家陽台訓練，有時候他會去做泳池修繕的工作
: 剩下的時間，都拿來陪伴Tona
: 就像她曾經對他做的
: 煮飯（雖然無法煮的像她一樣好吃）、幫助她洗澡以及最基本的在家中移動
: "是時候輪到我照顧她了" Rubio說
: "這種轉變的確很難去適應...但是陪伴她的這五週，正是我好好報答她、讓他知道我有
多
: 在乎她的機會"
: Rubio也盡所能讓Tona心情保持愉悅
: 其實他一開始是完全無法接受媽媽生病這個事實的
: "為什麼是她？" 他總是問著朋友這樣的問題，想要得到一個合理的解釋
: "一個五十幾歲，從來不抽菸的女人，為什麼會得到肺癌？"
: 一段時間後，他漸漸靠著一些引導正向思考的書籍，將憤怒轉化為希望
: 至少他知道如果他還抱著希望的話，多少對Tona的求生意志有正面的影響
: 他將淋浴間簾子上的冷水惡作劇亂潑，只為了一個微笑
: 當她說她可以輕鬆地背著Rubio走動時，他們放聲大笑
: 被好友Charte認證的幽默感也在此時派上用場，他的笑話逗得媽媽非常開心
: 這些，Rubio深信可以幫助媽媽對抗死神
: 或者，至少可以拖延一些時間...
: 5月26日，全家載著Tona前往醫院，她便再也沒有回家過了...
: 對Rubio來說，Tona並不是第一個被癌症帶走的親人
: 在他十歲時，祖母因為肺癌去世
: 早些時間，他最敬愛的Flip Saunders教練也因為淋巴癌離開人間
: 但Tona不一樣，他是他媽媽，也是一生的摯友...
: "這件事改變了他" 紐約尼克中鋒Willy Hernangomez說，他過去與Rubio一起為西班牙
國
: 家隊效力
: "他現在開始正視生活這件事，他了解到我們只能活一次，所以必須把握每一刻"
: -------------------------------------
: Rubio去年花了一整個夏天來實踐他的願望清單
: 除了跳傘，他還與大白鯊一起游泳
: 當然，鯊魚被關在籠子裡
: 他也在清單上新增了一項，要在巴賽隆納玩立式單槳衝浪！
: 剩下的有如，用來紀念母親的刺青、澳洲背包之旅、尼泊爾探險旅行
: 然而這些聽起來很棒的待辦事項，他的朋友們卻擔心一件事...
: "我有點怕他一次很快地就全部做完這些事" Charte說
: "他有點像是想要趕快走出喪母的悲傷才這麼做的"
: 整個夏天，Charte都在勸Rubio慢慢來，不要一下子就做完全部的事
: 並讓他思考做這些事背後的真實動機到底是什麼
: Rubio解釋，因為母親的離開，他體會到人生無常，所以他才想要充分利用生命中的每
分
: 每秒
: 他甚至反問Charte，你運動經紀公司的工作那麼忙，你還記得你上一次坐下來好好欣賞
夕
: 陽是什麼時候嗎？
: "他告訴我，嘿，我們完全不知道到了明天是否能與現在一樣活得好好的"
: Charte回想Rubio的話
: "我們必須有所行動！我們必須享受生命！"
: -------------------------------------
: 六月時，在將Rubio放上交易台一年多後，灰狼終於決定將他交易至猶他爵士
: 他曾經以為，一生只會為灰狼打球，明尼蘇達已經是他的第二個家了
: 但是這筆交易還是有值得期待的地方
: Rubio很愛明尼蘇達，同時他與灰狼也都同意，是時候該做些改變
: 17-18球季開始，他也確實做到了
: 比以往更多的得分以及一如往常神奇且犀利的傳球
: "你完全不知道他哪時會傳給你，會怎麼傳" Derrick Favors說
: "我從來沒有跟這樣的控球後衛打過球"
: Rubio改進了他的跳投，本季他場均可以得到生涯新高的12.1分
: 但過去總是在助攻榜名列前茅的他
: 場均助攻數卻掉到了4.8次...是生涯新低
: 爵士目前14勝17敗，正為了季後賽而努力
: Rubio卻還在摸索自己的節奏
: 但這時，就可以很明顯地看出他的改變
: 過去碰到這種挫折時，他會感到生氣、並封閉自己
: 還在灰狼隊時，當球隊輸球他總是取消與朋友的餐敘
: 如果對於自己的表現不滿意，即使贏球的時候他也會這麼做
: 然而現在呢？
: "籃球對我來說很重要，但人生不就是如此嗎" Rubio說
: "我依舊會感到挫折、憤怒，我的意思是，你可以抱怨你過了超爛的一天
: 但明天一早醒來，迎接你的又是另一個新的開始"
: -------------------------------------
: 現在，他有時候會在晚上時跑到家中的院子喝點紅酒，即使當天輸球
: 他喜歡開著暖爐，凝視著遠遠那灑滿月光的山群好久好久
: 有時候他會找一些朋友來敘舊分享美景
: 但獨處還是他最享受的時光
: Rubio也會常常想起Tona
: 在工作的時候想起她
: 在為慈善機構募款的時候想起她
: 想她如何告訴Rubio媽媽有多愛他
: 在開車前往訓練的路上想起她
: 甚至還會下意識、習慣性地拿起電話打給媽媽
: 彷彿她活著，陪在自己身邊
: 在觸摸到自己的頭髮時想起她
: 心想媽媽一定會很想要幫我梳頭髮，即使我已經成年，並是個知名的百萬富翁了
: 坐在院子裡，Rubio也常常想著
: 他目前在生命中擁有什麼，有什麼是未來可以努力實現的，即使他知道這些總是會隨著
時
: 間消逝
: "就10分鐘！每天花十分鐘做你想要做的事" 現在他總是這麼告訴朋友
: 火爐的溫暖溫柔地覆蓋著他
: Rubio深深地吸了一口氣
: .
: .
: .
: .
: 他感到正踏踏實實地活著
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.227.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1704424536.A.1D0.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：